Ирина Карпинос - День Пушкинского Лицея

Ирина Карпинос
День Пушкинского Лицея

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


ДЕНЯТ НА ПУШКИНСКИЯ ЛИЦЕЙ*

Патрони никой няма да подава,
сама се стрелям, както всеки път,
хартиена корона си поставям,
и с празната торба в ръка вървя.

Светът - лъжлив, а смъртоносен - бизнес,
животът бърз - полето е далеч,
родината е мащеха без милост
объркаха се пътищата веч...

Приятел мил... с портрет бе на стената...
Свалих го аз... че бе се променил...
Лицейските ни спомени умряха...
Последен тост. И всичко в кръг един...

Е, брате Пушкин, веселим сърцето,
с бавачката въртим се в вечността?
Ти беше скоро в юбилея светъл!
Е, хайде днес да пийнем по една...

И студ, и слънце, и мухи, комари...
Александрина, Анна, Натали...
И няма щастие в света, едни кошмари...
И Черната река в далечини...

(с) Ирина Карпинос
06.06. - 19.10.2016
Превод: Мария Шандуркова, 19.10.2016 г.
*На 19 октомври 1811 г. в Царско село е открит първият в Русия лицей.

-----------------------------------------

ПатрОни нИкой нЯма да подАва,
самА се стрЕлям, кАкто всЕки пЪт,
хартИена корОна си постАвям,
и с прАзната торбА в ръкА вървЯ.

СветЪт - лъжлИв, а смъртонОсен - бИзнес,
живОтът бЪрз - полЕто е далЕч,
родИната е мАщеха без мИлост
обЪркаха се пЪтищата вЕч...

ПриЯтел мИл... с портрЕт бе на стенАта...
СвалИх го Аз... че бЕ се променИл...
ЛицЕйските ни спОмени умрЯха...
ПослЕден тОст. И всИчко в крЪг едИн...

Е, брАте ПУшкин, веселИм сърцЕто,
с бавАчката въртИм се в вечносттА?
Ти бЕше скОро в юбилЕя свЕтъл!
Е, хАйде днЕс да пИйнем по еднА...

И стУд, и слЪнце, и мухИ, комАри...
АлександрИна, Анна, НаталИ...
И нЯма щАстие в светА, еднИ кошмАри...
И ЧЕрната рекА в далечинИ...

-----------------------------------

ДЕНЬ ПУШКИНСКОГО ЛИЦЕЯ

Никто не будет подавать патроны,
отстреливаюсь, как всегда, сама,
на голове - бумажная корона,
в руке - всё так же нищая сума.

Мир - балаган, смертельный шоу-бизнес,
жить на юру - не поле перейти,
как мачеха, неласкова отчизна,
и развезло все млечные пути...

Был близкий друг... портрет висел на стенке...
Вчера сняла... друг оказался вдруг...
Лицейские кончаются поминки...
Последний тост. До дна. Всё уже круг...

Ну что, брат Пушкин, сердцу веселее
от кружки, с нянькой в вечности вдвоём?
Ты был недавно так отъюбилеен!
Давай сегодня по чуть-чуть нальем...

Мороз и солнце, комары да мухи...
Александрина, Анна, Натали...
На свете счастья нет - одни лишь слухи...
И Чёрной речки берега вдали...

(с) Ирина Карпинос
06.06. - 19.10.2016