Не половіють в полі колоски.
Не ходять люди. М"ячики не скачуть.
В Чорнобиль повертаються казки.
Самі себе розказують і плачуть.
Перевод Ладомир Михайлов
Не созревают колоски в полях.
Не ходят люди. Мячики не скачут.
Чернобыль сказок хочет не тая,
Тех, что себе рассказывая плачут.
Не созревают... Лина Костенко
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2016
Свидетельство о публикации №116102406768
Свидетельство о публикации №116102406768
Рецензии
Приветствую, Лад.
СпасиБо за перевод на Чернобыльскую тему Лины...
Не созревают колоски в полях.(увы...)
Не ходят люди. Мячики не скачут.(и вновь - увы...)
Чернобыль сказок хочет не тая,
Тех, что себЯ рассказывая, плачут. (сами себЯ сказки рассказывают, и м х о...))
Удачи!
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 28.10.2016 01:29 • Заявить о нарушении
СпасиБо за перевод на Чернобыльскую тему Лины...
Не созревают колоски в полях.(увы...)
Не ходят люди. Мячики не скачут.(и вновь - увы...)
Чернобыль сказок хочет не тая,
Тех, что себЯ рассказывая, плачут. (сами себЯ сказки рассказывают, и м х о...))
Удачи!
Уважительно,
Света
Светлана Груздева 28.10.2016 01:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света! Посмотрю. Исправлю.
С благодарностью,
Лад
Ладомир Михайлов 25.10.2016 07:22 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Лад
Ладомир Михайлов 25.10.2016 07:22 Заявить о нарушении
пока не исправил...((
удачной авральной работы по спасению, Лад!
(одно ответное прочла - спаси Бо!)
Светлана Груздева 25.10.2016 12:18 Заявить о нарушении
удачной авральной работы по спасению, Лад!
(одно ответное прочла - спаси Бо!)
Светлана Груздева 25.10.2016 12:18 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/02/16/7745
(вот - перевод из Лины на ту же тему)
Светлана Груздева 28.10.2016 01:34 Заявить о нарушении
(вот - перевод из Лины на ту же тему)
Светлана Груздева 28.10.2016 01:34 Заявить о нарушении