Ольга Орс Первый снег на зелёные травы Първи сняг

„ПЕРВЫЙ СНЕГ НА ЗЕЛЁНЫЕ ТРАВЫ...”
Ольга Афанасьева/ Орс
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПЪРВИ СНЯГ НА ТРЕВАТА ЗЕЛЕНА

Първи сняг на тревата зелена,
сред косите белеещи дни,
сякаш дръзко, лукаво, надменно
някой в миг младостта размени.
Размени за уморните листи,
за замислен небесен фетиш –
есен, есен, ти с четка сребриста,
виж, последните шарки красиш –
първи сняг на тревата зелена...
Боже прав, накъде бързаш с мене!


Ударения
ПЪРВИ СНЯГ НА ТРЕВАТА ЗЕЛЕНА

Пъ́рви сня́г на трева́та зеле́на,
сред коси́те беле́ешти дни́,
ся́каш дръ́зко, лука́во, надме́нно
ня́кой в ми́г младостта́ размени́.
Размени́ за умо́рните ли́сти,
за зами́слен небе́сен фети́ш –
е́сен, е́сен, ти с че́тка сребри́ста,
ви́ж, после́дните ша́рки краси́ш –
пъ́рви сня́г на трева́та зеле́на...
Бо́же пра́в, накъде́ бъ́рзаш с ме́не!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Ольга Орс
ПЕРВЫЙ СНЕГ НА ЗЕЛЁНЫЕ ТРАВЫ...

Первый снег на зелёные травы,
Как седые виски у меня,
Словно дерзко, надменно, лукаво
Кто-то молодость вдруг обменял.
Обменял на усталые листья,
На задумчивый неба укор –
Осень, осень, размашистой кистью
Ты рисуешь последний узор –
Первый снег на зелёные травы...
Но куда так спешить, Боже правый!

http://www.stihi.ru/2013/10/28/3265




---------------
Руската и латишска поетеса и писателка Олга Орс (Ольга Сорокина–Афанасьева/ Орс) е родена в гр. Липушек, Маконкалнски регион в Латвия. Завършва Лиепския педагогически институт, работи като учител по руски език и литература и секретар на местния обществен съвет. Публикува поезия и проза в международни сборници в Латвия, Русия, Украйна и Полша, съавтор е на литературни поредици по проектите „Библиотека современной поэзии”, „Русская поэзия Латвии” и др., редактор е на литературния сайт almanah-rezekne.lv . Съставител е на литературния алманах „Резекне”. Член е на Международната асоциация на писателите и публицистите и на регионалния Обществен фонд за развитие на съвременната поезия „Светоч”. Член е на Русийския съюз на писателите, член-кореспондент на Академията за поезия на Русия. Автор е на девет книги с поезия и проза. Почетен гражданин е на гр. Резекне, Латвия.