H. Нeine. Встреча перевод с немецкого

На лугу, под старой липой,
Громко музыка играла.
Там, под звуки нежных скрипок,
Славно пара танцевала.

Будто плыли в танце лихо,
Только был чужим тот танец.
Девушка шептала тихо
И бледнел её румянец:

- Тот цветок, что в пальцах Ваших,
Вами взят со дна морского.
Я скажу, не приукрашу,
Что не рода Вы людского!

Рыбьи зубы и походка
Выдают в Вас водяного,
Но Вам нравятся молодки,
Что из племени земного...

Будто плыли в танце лихо,
Только был чужим тот танец.
Юноша шептал ей тихо,
Скрыть не в силах свой румянец:

- Лишь взглянув, узнал Вас сразу:
Руки холодны, как льдины,
Хоть браслеты из алмазов -
Платье Ваше пахнет тиной...

Как бы Вы ни улыбались
Мне, поверьте, всё же жалко -
И зачем Вы притворялись?..
Вы родня мне! Вы - русалка!..

Смолкли скрипки, кончен танец.
Было вежливым прощанье.
Стёрла память пары глянец.
И они не ждут свиданья...


BEGEGNUNG

Wohl unter der Linde erklingt die Musik,
Da tanzen die Burschen und M;del,
Da tanzen zwei die niemand kennt,
Sie schau’n so schlank und edel.

Sie schweben auf, sie schweben ab,
In seltsam fremder Weise,
Sie lachen sich an, sie sch;tteln das Haupt,
Das Fr;ulein fl;stert leise:

Mein sch;ner Junker, auf Eurem Huth
Schwangt eine Neckenlilje,
Die w;chst nur tief in Meeresgrund –
Ihr stammt nicht aus Adams Familie.“

Ich hab’ Euch erkannt, beim ersten Blick,
An Euren fischgr;tigen Z;hnen.“
Sie schweben auf, sie schweben ab,
In seltsam fremder Weise,
Sie lachen sich an, sie sch;tteln das Haupt,

Sie schweben auf, sie schweben ab,
In seltsam fremder Weise,
Sie lachen sich an, sie sch;tteln das Haupt,
Der Junker fl;stert leise:

„Mein sch;nes Fr;ulein, sagt mir warum
So eiskalt Eure Hand ist?
Sagt mir warum so na; der Saum
An eurem wei;en Gewand ist?

Ich hab’ Euch erkannt, beim ersten Blick,
An Eurem sp;ttischen Knixe –
Du bist kein irdisches Menschenkind,
Du bist mein M;hmchen die Nixe.“

Die Geigen verstummen, der Tanz ist aus,
Es trennen sich h;flich die beiden.
Sie kennen sich leider viel zu gut,
Suchen sich jetzt zu vermeiden.

                H.Heine