Как я люблю? Элизабет Баррет Браунинг

Как я люблю?(Сонет 43)

Как я люблю? Позволь мне передать               
Всю широту, всю глубь и высь души,            
Что, полнясь чувством, вырваться спешит
За тот предел, где Божья благодать.   
Люблю таясь, но о любви сказать               
Луч солнца сможет и свеча в  тиши, 
Люблю с отвагой правды против лжи,    
Люблю - молитве утренней под стать.               

Люблю так страстно, из последних сил,               
Как в детстве верят, в старости - живут,    
Люблю, как всякий грешный бы любил,          
Уже не чая... Лишь тобой дышу,   
Сквозь смех и плач; и только больше мил
Мне станешь там, где правит Страшный суд. 



Elizabeth Barrett Browning (1806 – 1861)

How Do I Love Thee? (Sonnet 43*)

 

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of being and ideal grace.

I love thee to the level of every day’s

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for right.

I love thee purely, as they turn from praise.

 

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints. I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

I shall but love thee better after death.