По лестнице подняться к замку детства –
Лишь прошлого развалины найти,
Смотреть на заколоченные двери, окна –
Боль острую почувствовать в груди...
Не сон здесь, такова реальность –
Не будет больше тут живой души.
И лишь охватывает сердце жалость –
Травой тропинки детства заросли...
Лишь голубятня до сих пор осталась,
А родничок в горах не навестить –
На крыльях голуби уносят радость,
И время так безжалостно летит...
Кайтиш
Болалик касрини зинама-зина,
Утган кун хароба изларин излаб,
Михланган эшик ва деразалардан
Куксинг огрикидан тишлаяпсан лаб.
Бу тушмас асли хакикат,
Тирик жон йук бунда излама бекор.
Укинч хуввиллаган кплбингда яшар,
Болалик сукмогин коплаган майса.
Факат кабутарлар уйнайди шодон,
Тогдаги булокни юрак согинди.
Кабутарлар учар канотларида-
Шодликдан учарлар худди вакт каби.
Перевод на узбекский язык Абиджана Алимжанова
Возвращение
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2016
Свидетельство о публикации №116102404146
Свидетельство о публикации №116102404146
Рецензии
Здравствуйте Лайма!
Дааа - время летит безжалостно...
Читал сейчас свои рецензии поэтам и нашу с Вами переписку в рецензиях двенадцатилетней давности - прочитал их с аппетитом и понял, что
"И лишь охватывает сердце жалость -
Травой тропинки детства заросли."
Стихи писать забросил - иногда шаржи друзьям на фото.
Благодарен Вам за те общения со мной в рецензиях.
А Вы, вижу, выросли как поэтесса!
Удачи Вам в дальнейшем творчестве и здоровья!
С уважением А.К.
Аркадий Корнилов 02.03.2025 00:39 • Заявить о нарушении
Дааа - время летит безжалостно...
Читал сейчас свои рецензии поэтам и нашу с Вами переписку в рецензиях двенадцатилетней давности - прочитал их с аппетитом и понял, что
"И лишь охватывает сердце жалость -
Травой тропинки детства заросли."
Стихи писать забросил - иногда шаржи друзьям на фото.
Благодарен Вам за те общения со мной в рецензиях.
А Вы, вижу, выросли как поэтесса!
Удачи Вам в дальнейшем творчестве и здоровья!
С уважением А.К.
Аркадий Корнилов 02.03.2025 00:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Аркадий!
Прошло более десятка лет после нашего последнего общения, поэтому влияние времени очень ощутимо. Редко пишу стихи. Даже думаю, что разучилась это делать. Иногда пишу прозу. Чаще всего занимаюсь публицистикой и переводами. Об этом свидетельствуют дипломы и книги. Правда, ещё две книги в пути... Своей книги, правда, нет, но, надеюсь, будет. Последние годы были очень трудными... Совсем недавно я вернулась к педагогической работе в школе. Для литературы стало ещё меньше возможностей. Такие новости у меня.
Желаю Вам отличного здоровья и возвращения к творчеству.
С уважением, Л.Д.
Лайма Дебесюнене 02.03.2025 15:05 Заявить о нарушении
Прошло более десятка лет после нашего последнего общения, поэтому влияние времени очень ощутимо. Редко пишу стихи. Даже думаю, что разучилась это делать. Иногда пишу прозу. Чаще всего занимаюсь публицистикой и переводами. Об этом свидетельствуют дипломы и книги. Правда, ещё две книги в пути... Своей книги, правда, нет, но, надеюсь, будет. Последние годы были очень трудными... Совсем недавно я вернулась к педагогической работе в школе. Для литературы стало ещё меньше возможностей. Такие новости у меня.
Желаю Вам отличного здоровья и возвращения к творчеству.
С уважением, Л.Д.
Лайма Дебесюнене 02.03.2025 15:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.