Энн Секстон - Я помню

К первому августа
скрытые от глаз жуки
гулом укрыли траву
жёсткую как пенька
бледную будто
бесцветный песок
мы износили ступни
босые с двадцатых
чисел июня бывало
мы забывали поставить
будильник и ночами пили
джин тёплым и чистым из
старых креманок пока
солнце сдувало вдаль
словно алую дамскую шляпу
как-то раз я вплела
в волосы ленту и ты заметил
что я стала похожа
на святошу но лучше всего
я помню что дверь в твою комнату
была дверью ко мне.



I Remember


By the first of August
 the invisible beetles began
 to snore and the grass was
 as tough as hemp and was
 no color - no more than
 the sand was a color and
 we had worn our bare feet
 bare since the twentieth
 of June and there were times
 we forgot to wind up your
 alarm clock and some nights
 we took our gin warm and neat
 from old jelly glasses while
 the sun blew out of sight
 like a red picture hat and
 one day I tied my hair back
 with a ribbon and you said
 that I looked almost like
 a puritan lady and what
 I remember best is that
 the door to your room was
 the door to mine.