Вольное переложение из СААДИ Муслихиддина ( 1184–1294 гг.)
персидский поэт, из книги "Бустан"
Однажды купец очень мудро сказал,
когда он к разбойникам в руки попал:
"Подобны старухам воины шаха,
коли грабитель не ведает страха;
В краю, где владыкою - алчность, разбой,
не будет прибытка, исчезнет покой;
Летит молва про край, забытый Богом,
защиты нет, здесь грабят по дорогам;
А чтобы прибыль, торговлю привлекать,
гостей уважив, надо охранять;
Приветишь тех, приюта кто попросит,
он дальше славу о тебе разносит;
Обычай чти, когда по доброй вере,
пред путником всегда открыты двери;
но зрение и слух держи на страже,
чтоб в дом твой не проник лазутчик вражий;"
Умён купец, да слушали его глупцы;
Край захирел: в делах не мог свести концы...
Преклоним почтительно голову пред мудростью древних! ноябрь 2015 год.
В краю, где владыкою алчность, разбой...
© Copyright: Дина Панасенкова, 2016
Свидетельство о публикации №116102403191
Свидетельство о публикации №116102403191
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.