Георг Тракль. Видения на исходе дня

Ольга Мегель
Georg Trakl ( 1887 - 1914)

Der Traum eines Nachmittags

Тихо! Прошлое уходит,
С каждым шагом угасая.
От берёзы тени бродят,
Над окошком нависают.

После в старом винограде
Хороводы дико мчатся,
Нимфы тихо с водной глади
Начинают подниматься.

Слушай! Гром грохочет где-то.
Над травою клубы пара,
Мотыльки в полоске света,
Где забор садовый старый.

Перевела с немецкого О. Мегель
24. 10. 2016


Der Traum eines Nachmittags

Still! der Alte kommt gegangen;
Und sein Schritt verd;mmert wieder.
Schatten schweben auf und nieder -
Birken, die ins Fenster hangen.
 
Und am alten Rebenh;gel
Tollt aufs neu der faunische Reigen,
Und die schlanken Nymphen steigen
Leise aus dem Brunnenspiegel.
 
H;r! da droht ein fern Gewittern.
Weihrauch dampft aus dunklen Kressen,
Falter feiern stille Messen
Vor verfall'nen Blumengittern.
               
               Georg Trakl


© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116102402689
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Мегель
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Мегель