Э. Османьчик.
ПИСЬМО ИЗ БЕРЛИНА
Весна - девятьсот сорок пятый!
Запомнить - важней даты нет!
Вычеркиваем - тридцать девятый.
Вычеркиваем - шесть страшных лет.
Между Одрой и Лабой оружием
Мы сотрём позор гибельных лет;
На щите проржавевшем Лужицы
Размолотим мы прусский скелет.
Берлина могущество кануло в прошлое,
Пруссак не воротится в Пруссию больше.
Как вихрь, что взрывает морскую пучину,
Германию топим мы ныне в руинах!
Наша весна! Год - сорок пятый!
Запомнить - как лучшую весть:
Вычеркиваем - тридцать девятый.
Грянь, история, нашу победную песнь!
(перевод с польского - iskander ulmas)
Оригинальный текст:
Османьчик Э. Письмо из Берлина
© Copyright: Ульмас Искандер, 2016
Свидетельство о публикации №116102308688
Свидетельство о публикации №116102308688
Рецензии
Привет, Саша!
Понравился перевод твой, энергичный и радостный.
Жму руку!
Скаредов Алексей 29.10.2016 13:53 • Заявить о нарушении
Понравился перевод твой, энергичный и радостный.
Жму руку!
Скаредов Алексей 29.10.2016 13:53 • Заявить о нарушении
Перевод здесь почти дословный - даже в ушерб русскому языку. Но вольностями я бы просто убил бы этот стих.
Ульмас Искандер 29.10.2016 20:53 Заявить о нарушении
Ульмас Искандер 29.10.2016 20:53 Заявить о нарушении