Ночная песня странника

Александра Сухова 3

Верхушки деревьев
В объятиях тиши.
Ты чувствуешь свежесть
Дыханья вершин.

Не слышно дороги,
Не шепчут листы...
Побудь здесь немного,
Вдохни сон и ты.

Навеяно И.В. Гете Wanderers Nachtlied.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александра Сухова 3

Рецензии

Написать рецензию

Наверное, это близко к первоисточнику?! Так же?
Я всегда знал, что ты молодец!)

Артур Сураков 23.10.2016 21:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

сейчас поделюсь:
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
<1780>

Буквально:
Над всеми вершинами
покой.
Во всех верхушках (деревьев)
ощутишь ты
5 едва ли дуновение.
Птички смолкли в лесу.
Подожди только: скоро
Отдохнёшь ты тоже.

Александра Сухова 3 23.10.2016 21:03 Заявить о нарушении

папа растроган...сам то ничего не понимает...а дочка спец по языкам!)))

Артур Сураков 23.10.2016 21:06 Заявить о нарушении

Мне всегда нравилось это стихотворение. Оно лаконичное очень, но удивительно по атмосферности.

Александра Сухова 3 23.10.2016 21:12 Заявить о нарушении

Гёте не зря же велик!)

Артур Сураков 23.10.2016 21:17 Заявить о нарушении

Могу как-нибудь поделиться с впечатлениями на этот счет. Например, с отрывками из "Фауста". На самом деле мой любимейший стих на немецком "Лорелея" Heine (Гейне). Я ее бесконечно могу перечитывать, она как музыка звучит на немецком. Надо бы подумать над чем-нибудь по ее мотивам.

Александра Сухова 3 23.10.2016 21:21 Заявить о нарушении

Правильно...вот и напиши...очень интересно!)))

Артур Сураков 23.10.2016 21:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александра Сухова 3