Как хвост фазана
Сон не приходит
хвост у фазана таков
ночи подобен
в ложе заснуть одному
долгая мука порой
Людмила Ураева
Транскрипция
Какиномото но Хитомаро
Асибики но
Ямадори но о но
Сидари о но
Наганаси ё о
Хитори ка мо нен
Дословный перевод с японского -
И когда вы
...хвост
Только хвост
Это твоя ночь
Один из первых
Оригинал стихов и картинка -
Хитомаро и Акахито являются основоположниками японской национальной поэзии, их называют «двумя гениями».
Какиномото-но Хитомаро. Перевод. Танка
© Copyright: Людмила Ураева, 2016
Свидетельство о публикации №116102303598
Свидетельство о публикации №116102303598
Рецензии
Романтический перевод. Благодарю Вас, Людмила.
Валентина Томашевская 30.11.2017 15:53 • Заявить о нарушении
Валентина Томашевская 30.11.2017 15:53 • Заявить о нарушении