Вильям Шекспир, сонет 43

Анатолий Возвышаев

В ночной тиши ты для меня светлей,
Чем леди дня, что сердце не тревожат.
Я сплю, как будто не закрыв очей –
Так образы твои друг друга множат.

Ты – тень, но освещаешь всё вокруг
В ночи. И каково б мне было –
Тебя увидеть днём весенним вдруг,
Если и тёмной ночью так светила...

Какой бы пир тут был для глаз моих,
Когда б тебя увидел я воочью,
Не сквозь тяжёлый сон, а в светлый миг,
Раз так тревожишь даже тёмной ночью.

Тебя не вижу – день темней, чем ночь,
А ночь, как день - раз ты лишь ночи дочь.

Все переводы, согласно давней традиции, у меня обращены к женщине, поскольку к мужчинам ничего подобного и никогда не испытывал. Хотя, у Шекспира большая часть сонетов обращена к другу сердца.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Возвышаев

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте. Переводить архаичный язык В.Шекспира, наполненный неким мистицизмом, довольно сложно, на мой взгляд. Из 154сонетов меня впечатлили только десятка полтора из них.
Существует мнение, что сонеты 1-126 посвящены молодому человеку, а сонеты 127-152 - женщине. Есть версии о том: кто автор сонетов в действительности и сколько этих авторов было на самом деле (в том числе и некая дама).
---------
Спасибо за Ваш перевод.
С уважением.

Александра Вежливая 23.10.2016 11:45 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Александра, спасибо за впечатление. Конечно,многое, что касается "сонетов Шекспира" мне тоже известно. К сожалению, английским языком почти не владею, а перевожу по подстрочникам, которые есть ко всем сонетам Шекспира, в том числе и варианты переводов. В каждый перевод стараюсь внести что-то своё, в том числе и пережитое, далеко не удаляясь от оригинала.

Анатолий Возвышаев 23.10.2016 13:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Возвышаев