Воду не режет нож,
Воду не бьют камни.
Вода нежнее всех кож,
Но её ничем не изранить.
На воде не найти рубцов,
Только ласки рыб и гребцов.
Рыба, пойманная человеком,
Напрягается, как тетива,
Но, не в силах вместить землю света и воздуха,
Остаётся лежать, нежива.
А сумрачный человек идёт в глубокие омуты
На поиски то ли рыбы,
То ли горького одиночества
Мягкой и плотно закрытой воды.
_____________________________________
Оригинал:
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/11/10/420
Поль Элюар - Мокрое
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2016
Свидетельство о публикации №116102300191
Свидетельство о публикации №116102300191
Рецензии
Paul Éluard
MOUILLÉ
La pierre rebondit sur l’eau,
La fumée n’y pénètre pas.
L’eau, telle une peau
Que nul ne peut blesser
Est caressée
Par l’homme et par le poisson.
Claquant comme corde d’arc,
Le poisson, quand l’homme l’attrape,
Meurt, ne pouvant avaler
Cette planète d’air et de lumière.
Et l’homme sombre au fond des eaux
Pour le poisson
Ou pour la solitude amère
De l’eau souple et toujours close.
Филипп Андреевич Хаустов 13.11.2017 23:19 • Заявить о нарушении
MOUILLÉ
La pierre rebondit sur l’eau,
La fumée n’y pénètre pas.
L’eau, telle une peau
Que nul ne peut blesser
Est caressée
Par l’homme et par le poisson.
Claquant comme corde d’arc,
Le poisson, quand l’homme l’attrape,
Meurt, ne pouvant avaler
Cette planète d’air et de lumière.
Et l’homme sombre au fond des eaux
Pour le poisson
Ou pour la solitude amère
De l’eau souple et toujours close.
Филипп Андреевич Хаустов 13.11.2017 23:19 • Заявить о нарушении