Из цветного стекла

Есть любопытная подробность,
Меня, признаюсь я, волнует она очень.
Когда происходил обряд венчания на царство
Иоанна Катакузина и его жены Ирины,
Дочери Андроника Асеня,
И не было у них  сокровищ:
Алмазов пламенных, зеленых изумрудов
И сапфиров чистых –
(в великой бедности страна их пребывала
И нищета костлявою рукой своей
Стучалась одинаково и в дверь
Жилища землепашца, и в двери царского дворца).
Так вместо украшений дорогих  они надели
Стеклышки цветные.
Кусочки разноцветного стекла
Украсили  короны и одежды.
И не было постыдного нисколько в этом шаге,
И лицемерия нисколько, и злого шутовства…
Народ приветствовал царя с его супругой,
Горели ярко стеклышки цветные,
Символизируя протест пред нищетой презренной
И надежду из бедности подняться к свету вновь.
Народная любовь – вот главное сокровище царя!
А украшенья из стекла цветного
На солнце пусть сверкают и горят.
Они – лишь символы, не больше.
Лишь символы того, что, безусловно,
Полагалось бы иметь в момент венчания на царство
Иоанну Катакузину и госпоже Ирине,
Дочери Андроника Асеня.
               
                К.Кавафис. 1925г.   
                Перевод с греч. А.С.