Молитва - лишь средство, столь тонкое,
Чтоб неба достиг Человек,
Где Сущее - будет лишь Сон. А он
Вновь песнь устремляет наверх.
И песню - для Бога, да в уши,
Уж если он слышит вообще -
Вместив все надежды и душу,
Поёт и поёт Человек.
----
437
Prayer is the little implement
Through which Men reach
Where Presence — is denied them.
They fling their Speech
By means of it — in God's Ear —
If then He hear —
This sums the Apparatus
Comprised in Prayer —
Молитва - пер. Э. Дикинсон, 437
© Copyright: Людмила 31, 2016
Свидетельство о публикации №116102206855
Свидетельство о публикации №116102206855
Рецензии