Айшат Малачиева - А зимой моя сосна...

Марина Ахмедова-Колюбакина
Из аварской поэзии:

Айшат МАЛАЧИЕВА

          *** 

А зимой моя сосна,
Как невеста прямо!..
В платье белое она
Нарядилась рано:
Кружевное, новое
Платьице сосновое!
Только ивушка грустит
И сосульками звенит:
Ах, серёжки ледяные,
Вы – холодные такие!
И сверкают бусы-льдинки
На застенчивой рябинке.

Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной

Г1айишат МАЛАЧИЕВА

        ***
Нак1к1игъвет1, къач1ади щиб,
Г1аздал гурдеги рет1ун,
Риц1ц1игъвет1, дур ч1ух1и щиб,
Ц1орол к1илк1алги далун!
Бах1аралг1ан берцинлъун
Цо теч1ого рохьигъвет1,
Ц1улк1улук1азул махал
Ц1ваби кинигин кунч1ун!


      


© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2016
Свидетельство о публикации №116102205388
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Ахмедова-Колюбакина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Ахмедова-Колюбакина