Et latet et lucet Phaetontide condita gutta,
Ut videatur apis nectare clusa suo.
Dignum tantorum pretium tulit illa laborum.
Credibile est ipsam sic voluisse mori.
О пчеле, заключенной в куске янтаря
Скрыта и светится вся из капли сестер Фаэтона
Как бы в своем заперта нектаре с виду пчела.
Должную стольким трудам она получила награду:
Можно помыслить — самой вздумалось так умереть.
(Фет)
Заключена и блестит в слезе сестер Фаэтона
Эта пчела и сидит в нектаре будто своем.
Ценная ей воздана награда за труд неустанный:
Верно, желанна самой смерть ей такая была.
(Петровский)
Закована, скрыта, виднелась в капле Фаэтонтид,
Будто в нектаре своем оказавшись, увязла пчела.
За труд столь достойный она заслужила награду:
Верится, именно смерть ей такая желанна была.
(Именно этот конец, верю, желанен ей был).
(Аванци)
Martialis IV-32
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116102204428
Свидетельство о публикации №116102204428
Рецензии