Перевод с Максима Богдановича
Живёшь не вечно человек,-
Наполненным пусть будет век!
Пусть так волнуются все дни,
Пусть мысли льются через край,
И пусть в душе горят огни,-
О чувствах ты не забывай.
Живи - и цельность расширяй,
Живи - и людям помогай.
И в напряженье полноты,
Всё сделав для судьбы своей,
Без боли, с чувством правоты,
В подземный мир уйдёшь теней.
Максім Багдановіч
Жывеш ня вечна, чалавек, –
Перажыві ж у момант век!
Каб хвалявалася жыцьцё,
Каб больш разгону ў ім было,
Каб цераз край душы чуцьцё
Ня раз, ня два пайшло!
Жыві і цэльнасьці шукай,
Аб шыраце духоўнай дбай.
І ў напружэньні паўнаты
Свайго шырокага жыцьця
Бяз болю, ціха зойдзеш ты
Ў краіну забыцьця.
Живёшь не вечно, человек
© Copyright: Соловьёва, 2016
Свидетельство о публикации №116102203943
Свидетельство о публикации №116102203943
Рецензии
Вот ведь как! Ну почему? Как жалко! И с рождения поэт . Какое стихотворение! Ну как жалко-такая светлая душа!!! 25 лет!!!
Непонимаю пути Господни. Это за пределами разума.
Спасибо Наташа за перевод.
Владимир Соловьев 7 24.04.2019 08:26 • Заявить о нарушении
Непонимаю пути Господни. Это за пределами разума.
Спасибо Наташа за перевод.
Владимир Соловьев 7 24.04.2019 08:26 • Заявить о нарушении
Володя, я очень люблю Максима Богдановича,- целый месяц я работала над переводами его стихотворений,- и я ему посвятила три стихотворения!
Я согласна с твоей мыслью
Спасибо
Наташа
Соловьёва 24.04.2019 09:31 Заявить о нарушении
Я согласна с твоей мыслью
Спасибо
Наташа
Соловьёва 24.04.2019 09:31 Заявить о нарушении
Напиши мне несколько его стихотворений, когда будет время.
Владимир Соловьев 7 24.04.2019 10:17 Заявить о нарушении
Владимир Соловьев 7 24.04.2019 10:17 Заявить о нарушении
на каком языке?
а набрать в поисковике Максим Богданович- читать стихотворения
Соловьёва 24.04.2019 13:48 Заявить о нарушении
а набрать в поисковике Максим Богданович- читать стихотворения
Соловьёва 24.04.2019 13:48 Заявить о нарушении
набрала- как посоветовала- откр.
Богданович - на русском
"Вянок" - на бел.
есть "Переводчик"- мгнов. переводит с любого языка- пусть Василиса покажет
Соловьёва 24.04.2019 13:50 Заявить о нарушении
Богданович - на русском
"Вянок" - на бел.
есть "Переводчик"- мгнов. переводит с любого языка- пусть Василиса покажет
Соловьёва 24.04.2019 13:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
