Найти ключ

 У каждого времени облик есть свой.
 Прошедших эпох удивительны лица.
 Волнительна аура жизни иной.
 Истории дух, колорит, в ней таится.

 Как жили и мыслили люди давно,
 Что было им дорого, знать интересно.
 Картины и музыка, книги - окно
 В мир прошлого.Он вдалеке,неизвестный.

 Налёт романтичности к тайнам влечёт.
 История - это былая загадка.
 И ключ к ней найти,прочитать скрытый код -
 Задача высокого ныне порядка.


 *

 Художник Ян Вермеер. Гитаристка.

 *

 Перевод Кирилла Ивницкого:


 Each epoch has its own special her style,
 And faces of past epochs are so awesome.
 And we’d like to get into her for a while –
 We are sure that with her we’ll have not to boredom.

 Yes, how folks lived and thought long time ago,
 What was dear to them – we’re asking these questions.
 The pictures, the music, the books – they, sure, know
 About the past life of different lands, nations.

 And touch of romance leads us to the deep tynes,
 Because our story is a former riddle.
 Need to read this code and right key needs to find –
 It is the hard work. And it is not to twiddle.