H-831. Черпай и пей
Всех родников тебе не исчерпать:
Сколь ни берёшь, они полны опять.
831. Draw, and Drinke
Milk stil your Fountains, and your Springs, for why?
The more th'are drawn, the lesse they wil grow dry.
Из Роберта Геррика. H-831. Черпай и пей
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116102211256
Свидетельство о публикации №116102211256
Рецензии
Получилось, Юрий, не хуже, но и не лучше, чем у других. Ох уж это Milk!:)
С БУ,
СШ
ЗЫ. Как Вы узнаёте, что я вношу изменения в старые переводы? Просто интересно.:)
Сергей Шестаков 23.10.2016 16:06 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
ЗЫ. Как Вы узнаёте, что я вношу изменения в старые переводы? Просто интересно.:)
Сергей Шестаков 23.10.2016 16:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, посмотрел Ваш вариант и замечания к реце, думаю, что Ольга права - milk здесь глагол (доить), прим. к родникам - черпай, пей, трать и всё равно не иссякнет, думаю, что здесь творчество всё-таки имеется в виду.
А изменения - это просто, они у меня высвечиваются в кабинете (цифрами - сегодня и вчера), поск. Вы даёте в замечаниях к моим рецам старые варианты ("было").
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 23.10.2016 18:38 Заявить о нарушении
А изменения - это просто, они у меня высвечиваются в кабинете (цифрами - сегодня и вчера), поск. Вы даёте в замечаниях к моим рецам старые варианты ("было").
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 23.10.2016 18:38 Заявить о нарушении
Ух ты, а я и не знал, что можно через кабинет смотреть комменты! СпасиБо!
Молоко оставим женщинам и детям, а нам пусть будет творчество!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2016 19:30 Заявить о нарушении
Молоко оставим женщинам и детям, а нам пусть будет творчество!:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.10.2016 19:30 Заявить о нарушении