Зависть - перевод Е. Евтушенко

I envy.
This secret
I never revealed to anybody.
I know, there lives a boy somewhere,
I envy him much more.

I envy of his skill to fight -
Never I was so guileless and bold.
I envy to his way of smile -
Never I was so risible a lot.

He always goes with the abrasions and cores,
I was with a good hairstyle and hale.
All that words, that I missed, he read all,
He didn't miss. He was a stronger chap.

He is so audacious and fair,
The evil shouldn't be forgiven by a candour.
In case when I threw my pen: "Needless!"
"Of real need!" - he says, taking a pen.

He cuts, when fails to unleash a ravel,
I can't even make a decision in that case.
And he is able to love and forever,
I'm, alas, can love and cease again.

I'll hide my envy. Smile a day long.
I'll make a view, that I'm an easy boy:
"Some of men couldn't be such perfect,
Someone could be mistaken a lot."

But even if I reiterate, that destiny
Is different for every boy, so on...
I can't forget a boy, that lives somewhere,
He's lucky to reach in life much more.
 
1955


_-----+
Зависть
Стихотворение Евгения Евтушенко

Завидую я.
      Этого секрета
не раскрывал я раньше никому.
Я знаю, что живет мальчишка где-то,
и очень я завидую ему.
Завидую тому,
        как он дерется,-
я не был так бесхитростен и смел.
Завидую тому,
        как он смеется,-
я так смеяться в детстве не умел.
Он вечно ходит в ссадинах и шишках,-
я был всегда причесанней, целей.
Все те места, что пропускал я в книжках,
он не пропустит.
          Он и тут сильней.
Он будет честен жесткой прямотою,
злу не прощая за его добро,
и там, где я перо бросал:
                "Не стоит!"-
он скажет:
       "Стоит!"- и возьмет перо.
Он если не развяжет,
               так разрубит,
где я ни развяжу,
          ни разрублю.
Он, если уж полюбит,
            не разлюбит,
а я и полюблю,
         да разлюблю.
Я скрою зависть.
        Буду улыбаться.
Я притворюсь, как будто я простак:
"Кому-то же ведь надо ошибаться,
кому-то же ведь надо жить не так".
Но сколько б ни внушал себе я это,
твердя:
     "Судьба у каждого своя",-
мне не забыть, что есть мальчишка где-то,
что он добьется большего,
                чем я.


1955
Евгений Евтушенко. Мое самое-самое.
Москва, Изд-во АО "ХГС" 1995