Из Чарльза Буковски - Марина
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
МАРИНА
волшебная, очаровательная
безраздельно моя
маленькая девчонка -
солнышко
на ковре -
за дверью
срывает цветок, ха!
старик
искалеченный в битвах
выбирается из своего
кресла
и она глядит на меня
но видит только
любовь,
ха!, и сразу я становлюсь
вровень с миром
и снова люблю
ровно так как и
должен.
21.10.16
Буковски непродолжительное время встречался с Фрэнсис Смит, поклонницей его творчества, с которой он длительное время переписывался, пока в 1963 они наконец не встретились. От Смит у писателя родится дочь — Марина-Луиза Буковски(из "Википедии")
Marina - Poem by Charles Bukowski
majestic, majic
infinite
my little girl is
sun
on the carpet-
out the door
picking a flower, ha!
an old man,
battle-wrecked,
emerges from his
chair
and she looks at me
but only sees
love,
ha!, and I become
quick with the world
and love right back
just like I was meant
to do.
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2016
Свидетельство о публикации №116102100210
Свидетельство о публикации №116102100210
Рецензии
Вот простое доказательство того, что Буковски в первую очередь был отец и поэт, а потом уже пьяница и дебошир! Хотя многие думают иначе, не совсем правильно понимая его произведения и натуру его лирического героя, да и его самого! Замечательный, написанный с чувством стих, посвященный его единственной дочери, открывает Буковски с совершенно новой стороны!
Порывшись в инете, нашел стишок с интригующим названием "таракан" это даже я знаю и без перевода понял название, как будет у вас время, Юрий! переведите пожалуйста, спасибо вам большое, лично для меня и моей, какой уж никакой поэзии, вы и ваши переводы сделали очень много! С признательностью и уважением! Д.
cockroach
Charles Bukowski
the cockroach crouched
against the tile
while I was pissing and as
I turned my head
he hauled his butt
into a crack.
I got the can and sprayed
and sprayed and sprayed
and finally the roach came out
and gave me a very dirty look.
then he fell down into
the bathtub and I watched
him dying
with a subtle pleasure
because I paid rent
and he didn't.
I picked him up with
some greenblue toilet
paper and flushed him
away. that's all there
was to that, except
around Hollywood and
Western we have to
keep doing it.
they say some day that
tribe is going to
inherit the earth
but we're going to
make them wait a
few months.
Денис Созинов 18.11.2017 19:04 • Заявить о нарушении
Порывшись в инете, нашел стишок с интригующим названием "таракан" это даже я знаю и без перевода понял название, как будет у вас время, Юрий! переведите пожалуйста, спасибо вам большое, лично для меня и моей, какой уж никакой поэзии, вы и ваши переводы сделали очень много! С признательностью и уважением! Д.
cockroach
Charles Bukowski
the cockroach crouched
against the tile
while I was pissing and as
I turned my head
he hauled his butt
into a crack.
I got the can and sprayed
and sprayed and sprayed
and finally the roach came out
and gave me a very dirty look.
then he fell down into
the bathtub and I watched
him dying
with a subtle pleasure
because I paid rent
and he didn't.
I picked him up with
some greenblue toilet
paper and flushed him
away. that's all there
was to that, except
around Hollywood and
Western we have to
keep doing it.
they say some day that
tribe is going to
inherit the earth
but we're going to
make them wait a
few months.
Денис Созинов 18.11.2017 19:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!На той неделе переведу!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 18.11.2017 21:21 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 18.11.2017 21:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.