Гиенам, говорят, назначила природа
Меняться естеством по истеченье года:
Становятся самцы их самками, и сами
Обратно через год становятся самцами.
Сказала как-то раз гиена ухажёру:
“Как ты со мной сейчас, так и с тобою скоро...”
---
Хотя порою край у власти и не виден,
Почаще размышляй над басней, о, правитель.
Переложение басни Эзопа Гиены
© Copyright: Plus, 2016
Свидетельство о публикации №116102006842
Свидетельство о публикации №116102006842
Рецензии
К сожалению, оригинальный греческий текст с комментариями можно опубликовать только в виде рецензии.
Ὕαιναι (ὁ μύθος τοῦ Αἱσώπου)
τὰς ὑαίνας φασὶν παρ' ἐνιαυτὸν ἀλλάττειν τὴν φύσιν καὶ ποτὲ μὲν ἄρρενας γίνεσθαι, ποτὲ δὲ θηλείας. καὶ δήποτε ὕαινα ἄρσην θηλείᾳ παρὰ φύσιν διελέχθη. ἡ δὲ ὑποτυχοῦσα ἔφη· ἀλλ', ὦ οὗτος, οὕτω ταῦτα πρᾶττε, ὡς ἐγγὺς τὰ αὐτὰ πεισόμενος.
τοῦτο εἰκότως εἴποι ἂν πρὸς τὸν ἤδη ἄρχοντα ὁ μετ' ἐκεῖνον μέλλων, εἰ πλημμελές τι πάσχοι.
Вариант по изданию Шамбри (Париж, 1925–1926)
Ὕαιναν λέγουσι διττὴν εἶναι φύσει·
χρόνῳ γὰρ αὐτή, φασίν, ἄῤῥην τυγχάνει
καὶ μετὰ χρόνον θήλεια. Φασὶ μίαν,
κακῶς αὐτῇ ἄῤῥενος διατεθέντος,
εἰπεῖν· Ὦ φίλε, μέμνησο πρόσθεν τόδε,
αὖθις τὸν αὐτόν ποτε ἀῤῥενωθῆναι.
Ὁ λόγος τοὺς ἄρξαντας ἐπὶ χρόνον τινὰ ἐδίδαξεν ὅτι κριθέντες ἄνθρωποί ποτε ὕστερον ἔκριναν τοὺς πάλαι διδασκάλους.
Изначально же переложение этой басни виделось так:
Гиенам, говорят, велит природа
Меняться естеством в теченье года:
Самцы бывают самками, и сами
Вновь через год становятся самцами.
Раз, к самке приставал самец спесивый
И взять её любовь грозился силой.
А та в ответ: “Постой, и сам ты скоро
Узнаешь меру моего позора”.
---
Хотя порой у власти край не виден,
Задумайся над басней, о, правитель.
Plus 20.10.2016 18:45 • Заявить о нарушении
Ὕαιναι (ὁ μύθος τοῦ Αἱσώπου)
τὰς ὑαίνας φασὶν παρ' ἐνιαυτὸν ἀλλάττειν τὴν φύσιν καὶ ποτὲ μὲν ἄρρενας γίνεσθαι, ποτὲ δὲ θηλείας. καὶ δήποτε ὕαινα ἄρσην θηλείᾳ παρὰ φύσιν διελέχθη. ἡ δὲ ὑποτυχοῦσα ἔφη· ἀλλ', ὦ οὗτος, οὕτω ταῦτα πρᾶττε, ὡς ἐγγὺς τὰ αὐτὰ πεισόμενος.
τοῦτο εἰκότως εἴποι ἂν πρὸς τὸν ἤδη ἄρχοντα ὁ μετ' ἐκεῖνον μέλλων, εἰ πλημμελές τι πάσχοι.
Вариант по изданию Шамбри (Париж, 1925–1926)
Ὕαιναν λέγουσι διττὴν εἶναι φύσει·
χρόνῳ γὰρ αὐτή, φασίν, ἄῤῥην τυγχάνει
καὶ μετὰ χρόνον θήλεια. Φασὶ μίαν,
κακῶς αὐτῇ ἄῤῥενος διατεθέντος,
εἰπεῖν· Ὦ φίλε, μέμνησο πρόσθεν τόδε,
αὖθις τὸν αὐτόν ποτε ἀῤῥενωθῆναι.
Ὁ λόγος τοὺς ἄρξαντας ἐπὶ χρόνον τινὰ ἐδίδαξεν ὅτι κριθέντες ἄνθρωποί ποτε ὕστερον ἔκριναν τοὺς πάλαι διδασκάλους.
Изначально же переложение этой басни виделось так:
Гиенам, говорят, велит природа
Меняться естеством в теченье года:
Самцы бывают самками, и сами
Вновь через год становятся самцами.
Раз, к самке приставал самец спесивый
И взять её любовь грозился силой.
А та в ответ: “Постой, и сам ты скоро
Узнаешь меру моего позора”.
---
Хотя порой у власти край не виден,
Задумайся над басней, о, правитель.
Plus 20.10.2016 18:45 • Заявить о нарушении
Любопытно, что изначальный вариант оставлят совершенно иное впечатление.
Сказала как-то раз гиена ухажёру:
“Как ты со мной сейчас, так и с тобою скоро...”
И ухажер, и поклонник когда-то были всего лишь потенциальными супругами или любовниками, теперь же это "имя осуществленное".) Читая приведенные строчки, была совершенно уверена, что речь о взимоотношениях полов. И удивилась, что написано в назидание правителю.
Теперь не могу избавиться от мысли, что басня отлично послужила бы как назидание женщины мужчине.
Кассандра Пражская 03.12.2016 20:06 Заявить о нарушении
Сказала как-то раз гиена ухажёру:
“Как ты со мной сейчас, так и с тобою скоро...”
И ухажер, и поклонник когда-то были всего лишь потенциальными супругами или любовниками, теперь же это "имя осуществленное".) Читая приведенные строчки, была совершенно уверена, что речь о взимоотношениях полов. И удивилась, что написано в назидание правителю.
Теперь не могу избавиться от мысли, что басня отлично послужила бы как назидание женщины мужчине.
Кассандра Пражская 03.12.2016 20:06 Заявить о нарушении
Автор этих строк просто плохой переводчик. В парижском издании стоят слова “о, дружок!” В британском издании, если не ошибаюсь, речь идёт именно о насилии. То есть, описываются разные ситуации из жизни... гиен, которые объединяет лишь ключевая мысль: приготовься скоро претерпеть то же, что ты намерен сделать сейчас.
Басни Эзопа стали для меня открытием, но открытием страшным.
Спасибо Вам!
Plus 01.01.2017 22:37 Заявить о нарушении
Басни Эзопа стали для меня открытием, но открытием страшным.
Спасибо Вам!
Plus 01.01.2017 22:37 Заявить о нарушении