Кот – большая загадка природы,
И нам не понять кота,
Который живёт меж усов и хвоста,
Вертится между хвоста и усов
И сам себе отвечает на нежность.
Но ночью мы видим котовьи глаза,
Большие, богатые только бледностью.
Глаз этих громоздких коту не поймать,
И ветру приблудному их не поднять.
Вот так и живёт кот:
Размышляет в темнице усов и хвоста
Или пускается в пляс
За бледными стенами глаз.
____________________________
Оригинал:
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/11/06/14705
Поль Элюар - Кот
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2016
Свидетельство о публикации №116102000135
Свидетельство о публикации №116102000135
Рецензии
Paul Éluard
CHAT
Pour ne poser qu’un doigt dessus
Le chat est bien trop grosse bête.
Sa queue rejoint sa tête,
Il tourne dans ce cercle
Et se répond à la caresse.
Mais, la nuit l’homme voit ses yeux
dont la pâleur est le seul don.
Ils sont trop gros pour qu’il les cache
Et trop lourds pour le vent perdu du rêve.
Quand le chat danse
C’est pour isoler sa prison
Et quand il pense
C’est jusqu’aux murs de ses yeux.
Филипп Андреевич Хаустов 13.11.2017 23:19 • Заявить о нарушении
CHAT
Pour ne poser qu’un doigt dessus
Le chat est bien trop grosse bête.
Sa queue rejoint sa tête,
Il tourne dans ce cercle
Et se répond à la caresse.
Mais, la nuit l’homme voit ses yeux
dont la pâleur est le seul don.
Ils sont trop gros pour qu’il les cache
Et trop lourds pour le vent perdu du rêve.
Quand le chat danse
C’est pour isoler sa prison
Et quand il pense
C’est jusqu’aux murs de ses yeux.
Филипп Андреевич Хаустов 13.11.2017 23:19 • Заявить о нарушении