Перевод песни Janne Da Arc - Eden - kimi ga inai -

Текст и музыка: Ясу
Исполнитель: Janne Da Arc
Название: Eden –Когда тебя нет-
Перевод: Zetrix_Alfa
Редактура: Angel’s Wing, Адская овечка

Я вижу радугу в погоне за небом, а ты всегда преследовала свою мечту в одиночку
Можешь ли ты услышать мой голос, что сейчас поёт песню?

Уж который день провожу ночи без тебя, Eden, я наконец нашёл то что искал,
Даже когда я вижу радугу, почему меня одолевает грусть?
Так как рядом нет тебя, это стало прошлым, где я даже птиц поймать не могу,
Отныне, я пытаюсь искать тебя, ту, кто исчезла в небе.
Это вина прошлой зимы, когда я был в комнате без тебя, это ощущение, гораздо большее, чем быть одиноким, верно?
Безжалостные воспоминания, что мелькают в голове, в тот миг я стал меланхоликом.

Я протяну руку тому, кто меня позовёт…
Ты больше не у окна, но на  фотографии по-прежнему твоя улыбка.

Неужели этой  ночью мы были вместе, ты мелькнула невозможной улыбкой, не так ли?
Голосом, что вот-вот заплачет, ты бормочешь во сне, “...не оставляй меня...”
Независимо от того где ты и что делаешь, ты ведь всё равно узришь эту прекрасную радугу?
И так, чтобы это видение появлялось в памяти, я поцеловал твою руку в последний раз.

Ветер нежно ласкает мои волосы, с моей головой в моих руках, я верну любовь того времени,
В тот день ты сказала мне, что уходишь от меня, я рос... И если сейчас ты счастлива, то это прекрасно.

Пусть я и далеко, я всё равно рядом с тобой
Я осознал правду, ты видела во снах, я хочу увидеть ночь в кромешной темноте, когда рядом со мной нет тебя.

Хоть и время пройдёт, но моё сердце увы остановилось.
Есть ли что-то, что может изменить мои слезы в улыбку?
Я не знаю, как ты прогнала свою печаль
В заброшенном Эдеме, с отмирающим голосом.

Уж который день провожу ночи без тебя, Eden, я наконец нашёл то что искал,
Даже когда я вижу радугу, почему меня одолевает грусть?
Неужели этой  ночью мы были вместе, ты мелькнула невозможной улыбкой, не так ли?
Голосом, что вот-вот заплачет, ты бормочешь во сне, “...не оставляй меня...”
Так как рядом нет тебя, это стало прошлым, где я даже птиц поймать не могу,
Отныне, я пытаюсь искать тебя, ту, кто исчезла в небе.