Дорогой Друг!
Если, Вы, знаете любой другой язык кроме русского языка, переведите, пожалуйста, это моё "не совсем стихотворение" на него и перепостите. Это будет НАШ с Вами вклад в МИР для ВСЕГО МИРА.
С Уважением и благодарностью к каждому неравнодушному. Из РОССИИ - Ваша Жанна Гусарова.
Я хотела бы знать -
Все языки
Чтоб на них написать
Людям честностихи
Чтоб на них -
Славить Бога!
И призывать -
Людей к Миру...
Да, я хотела бы знать
ВСЕ ЯЗЫКИ.
19.10.2016г.
ПЕРЕВОД НА ФРАНЦУЗСКИЙ ИГОРЯ БОЙКОВА
Je voudrais bien parler
tous les langues
Pour ecrire mes vers
Aux peouples de la Terre.
Louer Le Dieu
Et rapler au Pais...
27.11.2017
Cher ami!
Si vous connaissez une autre langue que le russe, veuillez traduire ce "pas tout ; fait un po;me" et republiez-le. Ce sera NOTRE contribution ; la PAIX pour le MONDE ENTIER.
Avec respect et gratitude ; tous ceux qui ne sont pas indiff;rents. De RUSSIE - Votre Zhanna Gusarova.
Je voudrais bien parler tous les langues
© Copyright: Жанна Гусарова, 2016
Свидетельство о публикации №116101904150
Свидетельство о публикации №116101904150
Рецензии
Лаьара массо а
меттанаш хаа,
Адамашна хьанала
Байташ а язъеш,
Хастамбан Далла
Цу меттанашкахь,
Дуьненан адамаш
Машаре а кхайкха...
Асламбек Гайтукаев 21.11.2017 17:50 • Заявить о нарушении
меттанаш хаа,
Адамашна хьанала
Байташ а язъеш,
Хастамбан Далла
Цу меттанашкахь,
Дуьненан адамаш
Машаре а кхайкха...
Асламбек Гайтукаев 21.11.2017 17:50 • Заявить о нарушении
Вот это Подарок! Поклоном в пояс, уважаемый Асламбек.
Уже опубликовала.
Жанна Гусарова 22.11.2017 00:17 Заявить о нарушении
Уже опубликовала.
Жанна Гусарова 22.11.2017 00:17 Заявить о нарушении
"Дорогой Друг!
Если, Вы, знаете любой другой язык кроме русского языка, переведите, пожалуйста, это моё "не совсем стихотворение" на него и перепостите. Это будет НАШ с Вами вклад в МИР для ВСЕГО МИРА.
С Уважением и благодарностью к каждому неравнодушному. Из РОССИИ - Ваша Жанна Гусарова."
Могу ли я попросить Вас, уважаемый Асламбек перевести и этот текст на чеченский, чтобы я смогла опубликовать его вместе с Вашим прекрасным переводом стиха отдельным произведением в этой же теме, как и опубликованные переводы на английском и румынском.
Заранее благодарна Вам
Жанна Гусарова 22.11.2017 00:27 Заявить о нарушении
Если, Вы, знаете любой другой язык кроме русского языка, переведите, пожалуйста, это моё "не совсем стихотворение" на него и перепостите. Это будет НАШ с Вами вклад в МИР для ВСЕГО МИРА.
С Уважением и благодарностью к каждому неравнодушному. Из РОССИИ - Ваша Жанна Гусарова."
Могу ли я попросить Вас, уважаемый Асламбек перевести и этот текст на чеченский, чтобы я смогла опубликовать его вместе с Вашим прекрасным переводом стиха отдельным произведением в этой же теме, как и опубликованные переводы на английском и румынском.
Заранее благодарна Вам
Жанна Гусарова 22.11.2017 00:27 Заявить о нарушении
«Хьоме ДоттагI! Нагахь санна хьайна - оьрсийниг боцург - муьлхха а кхин мотт хаахь, дехар до хьоьга хIара байт оцу матте яккха а, цунна пост хIоттае а аьлла.
ДУЬНЕНАХЬ а МАШАР хIотторехьа ВАЙН дáкъа хир дара иза!
ХIуманна бендоцуш воцчу хIоранга а - Ларамца а, Баркаллица.
Росси пачхьалкхера – Шун Гусарова Жанна».
Асламбек Гайтукаев 22.11.2017 09:35 Заявить о нарушении
ДУЬНЕНАХЬ а МАШАР хIотторехьа ВАЙН дáкъа хир дара иза!
ХIуманна бендоцуш воцчу хIоранга а - Ларамца а, Баркаллица.
Росси пачхьалкхера – Шун Гусарова Жанна».
Асламбек Гайтукаев 22.11.2017 09:35 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, от всего сердца, уважаемый Асламбек!
Всего самого доброго Вам и Вашей семье!
Жанна Гусарова 22.11.2017 15:33 Заявить о нарушении
Всего самого доброго Вам и Вашей семье!
Жанна Гусарова 22.11.2017 15:33 Заявить о нарушении