Только это от них всех останется -
Они жили и всё так качается:
Много золота вдруг им достанется
И как в картах, всё потеряется.
18.10.2016
Love of Life - Jack London
This out of all will remain -
They have lived and have tossed:
So much of the game will be gain,
Though the gold of the dice has been lost.
————————
toss - 2.v (tossed, поэт. tost)
1) бросать, кидать; метать;
подбрасывать;
to toss (up) a coin -
а) играть в орлянку
б) решать пари или какой-л.
спор подбрасыванием монеты;
разыгрывать ворота (в футболе)
2) отбрасывать, швырять
(тж. toss away, toss aside)
3) подниматься и опускаться
(о судне); носиться (по волнам);
реять
Lo1. Эпиграф к - Любовь к жизни - Д. Лондон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2016
Свидетельство о публикации №116101901990
Свидетельство о публикации №116101901990
Рецензии
Хороший стих и хороший перевод!
Не знал раньше, что Джек Лондон писал стихи. В нашей стране он известен хорошо, но только как прозаик.
Макс-Железный 19.10.2016 10:44 • Заявить о нарушении
Не знал раньше, что Джек Лондон писал стихи. В нашей стране он известен хорошо, но только как прозаик.
Макс-Железный 19.10.2016 10:44 • Заявить о нарушении