Helen Hunt Jackson - October

October

Bending above the spicy woods which blaze,
Arch skies so blue they flash, and hold the sun
Immeasurably far; the waters run
Too slow, so freighted are the river-ways
With gold of elms and birches from the maze
Of forests. Chestnuts, clicking one by one,
Escape from satin burs; her fringes done,
The gentian spreads them out in sunny days,
And, like late revelers at dawn, the chance
Of one sweet, mad, last hour, all things assail,
And conquering, flush and spin; while, to enhance
The spell, by sunset door, wrapped in a veil
Of red and purple mists, the summer, pale,
Steals back alone for one more song and dance.
---

Октябрь

Лесов горящих обогнув утёс,
Задвинул солнце синий небосвод
В тугую высь. Реки неспешен ход –
Загружен путь извилистых полос
Златым плетеньем вязов и берёз.
Щелчок – и отлетел каштана плод,
Репей покинув, что каймой цветёт,
С лучами семя генциан разнёс,
И, как гулякам в предрассветный час,
Безумства ради ничего не жаль –
Всё наступает, поменяв окрас,
Войдя в закат, завернутый в вуаль
Пурпурной дымки. Лето мчится в даль,
Нам станцевав и спев в последний раз.