Christina Rossetti - Remember

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
---

Помни

Меня ты помни, коль пора уйти
В страну тиши, что разлучает нас,
Нам за руки не взяться в этот раз,
Не развернуться мне на полпути.
Не забывай, когда не обрести,
Тех планов, что ты строил с блеском глаз,
Меня ты помни, зная, что сейчас
В молитве нам совета не найти.
И если я уйду из дум твоих,
Но вдруг явлюсь — причин для грусти нет:
Оставят тлен и тьма тончайший след
От мыслей, живших миг во мне, тогда,
И лучше отпустить с улыбкой их,
Чем помнить, проводя с тоской года.