Summer goes

Cтихи "Summer goes" победили 
в литературном конкурсe-2016 (номинация "Поэзия"), проходящем в нашем городе.
Перевод с оригинала)-авторский.

***
Summer goes, and I surrender;
I revel in the burned grass covered by ashes and dust.
The sky is a white sea. A cold sea.
Below it, I see that everything has passed by.

Aimless, short-lived summer,
--fleeting, serene—
There is never enough of you.
To rise in the purple dawn;
To disappear into the sunset without a word.

Summer is flying beautifully to nowhere;
To nothing, with no goodbye.
No compassion for anyone—tossed aside.
Summer, there is never enough of you.

Yet, thank you for the gift of transience;
For autumn and a white-sea sky.

Lana Oli
2016
-------------------------------------------------
***
Лето уходит - его отпускаешь, не споришь,
глядя на травы сгоревшие, в пепле и пыли.
Небо, как белое море, холодное море.
Только под ним понимаешь, что было, всё было.

Непостоянное, недолговечное лето.
Kраткое, кроткое, cнова тебя не хватило,
чтоб насладиться до хмели лиловым рассветом,
чтобы в закате пропасть, без остатка и силы.

Лето летит в никуда, не прощаясь, красиво,
но никого не жалеет - полюбит и бросит.
Лето, тебя было мало. И всё же спасибо
за мимолетность, за белое небо и осень.

Лана Оли
2013, 2016