Алехандра Писарник. К твоему юбилею

Тань - ничего почти не поняла в твоем стихе. Давай прозой выскажись! Но чувствую, ты про автора чё-то затаила: и любовь тебе - не любовь, и вопче всё не так. Что не понравилось-то? И почему?. Расшифруй, пож-ста!

Она очень чистосердечно и лаконично написала - "сказала" даже, а тебе не понравилось. (Мне мой перевод тоже не понравился, в отличие от оригинала).

Над последней строкой долго я билась, но всё равно, как она - не сумела донести. Да там, в оригинале - звукопись, а у меня - пшик один.

На сём стихе заканчиваю второй том, дальше уже будет - третий какой-нить.

Целую!

Елена Багдаева 1   17.10.2016 11:34   Заявить о нарушении

Прозой? Я считаю, что это насмешка какая-то. Или издевательство. Или глупость... подарить на юбилей якобы любимому человеку то, что тому совершенно не нужно. Навязываемую любовь, жалкое лицо... обнимаю!!!

Кариатиды Сны   17.10.2016 20:20   Заявить о нарушении

Тань, теперь я твой стих поняла. Из всего, тобой перечисленного, ближе всего (вернее - всё остальное - совершенно неприемлемо: "не по делу", так сказать) - это - "глупость". Однако сказать про Писарник, что она - глупая, - все равно, что сказать, к примеру, что Иосиф Бродский (или Мандельштам, или кто-то другой из настоящих поэтов) - полный идиот.

Она не глупая, она - "нищая" - как она говорит про себя в этом стихе, и это - вообще очень часто встречающееся у нее слово. И она не навязывает: она ПРОСИТ принять - да и то - в стихе, а не в жизни. Разницу ощущаешь?

Да и почем нам знать - может, адресат был непрочь и принять?...

Вчера фильм про нее по ю-тюбу смотрела, документальный, на исп. Ессно, поняла лишь отдельные слова и "общий настрой". Сестра ее чё-то там говорила - вроде про то, что она, Алехандра, т.е., в своего препода университетского влюбилась, так что может, это он есть, с его "юбилеем". В фильме фотку его показывали, мужик такой, представительный, профессор, небось (если я правильный вывод вообще сделала, поскоку на слух мало чё понимаю, а, скорее, "догадываюсь" по отдельным словам).

Это я выступила щас не как адвокат (это все равно, что пытаться быть адвокатом Пушкина, грубо-условно говоря), а как "объяснятель".

Целую тя!

(Но ты весьма строга!!)

Елена Багдаева 1   18.10.2016 01:23   Заявить о нарушении

Я совсем не строга, меня вообще не волнует эта Писарник. Её я не сужу. Я думаю о себе в подобных ситуациях и в принципе - о таком подарке . Можно ли это назвать действительно подарком и действительно любовью? Автор в лице своей героини, с одной стороны, очень унижается ( кто из нас не просил любви? ), а с другой стороны, как бы мстит тому, кто отверг её любовь. НЕ ДАЙ БОГ И МНЕ МСТИТЬ!!! просить-просила ( чтобы не бросали, всё равно бросали), но бог миловал, не мстила никогда, не упрекала даже словом. Не потому, что не могла, просто , нелюбимый в детстве ребёнок, я всегда считала, что сама виновата, раз меня не любят. Поэтому мою рецку именно так и читай - отобразила проблему и своё к ней отношение. И так я писала Тебе всегда, и другим пишу. Обнимаю!!!

Кариатиды Сны   18.10.2016 02:10   Заявить о нарушении

Тань - тебя повернуло на месть какую-то: это всё твои личные мысли "на тему", как ты и пишешь, а Алехандра тут ни причем: кто мстит, тот стихов (хороших) писать не умеет вовсе - все силы уходят на месть.

Глянь лучше на мою последнюю редакцию этого стиха - может, тебе больше понравится...

А по поводу того, что тебе, типа, дела нет до этой Писарник, привожу тебе
твои же рецки на три ее стиха в моем переводе:

1) "Интересно в мыслительных закоулочках у этой поэтессы."

2) "Волшебное стихотворение!"

3) "Чудо-пречудное!!!"

Есть еще одна твоя рецка на ее стих, она звучит так, примерно:

"Кла-а-а-Шно!" (имеется в виду рифма со словом "башня" из данного стиха).

ЦЕЛУЮ!!

Елена Багдаева 1   18.10.2016 02:44   Заявить о нарушении

Да, вспомнила: этот ее стих напоминает стихотворение Эмили Дикинсон, написанное за сто лет до этого, которое, наверное, раз двести уже перевели. А я перевела так вот, глянь, если не лень (оно короткое):

http://www.stihi.ru/2015/09/26/10060

Салют! И процелуйчик!

Елена Багдаева 1   18.10.2016 02:52   Заявить о нарушении

Ты меня опять НЕ ПОНЯЛА. Я говорю , что В РЕЦКАХ продолжаю размышления авторов в применении к себе. И порою это не совпадает, как в этот раз. В другие разы, видимо, совпало...) писала Тебе о том, что это по меньшей мере СТРАННЫЙ подарок любимому человеку к юбилею... Если это тот именно юбилей, который отмечается обычно, а не личный юбилей того, кто поселился в ней энное количество времени. Но тогда всё ещё более сложно...)
Пока-пока! от своих прошлых рецек не отказываюсь! обнимаю...

Кариатиды Сны   18.10.2016 09:34   Заявить о нарушении

Тань - думаю, это как раз юбилей того, кто в ней поселился. С ней вопче всё сложно очень.

А ты, значит, примеряешь авторов к себе?! Вот интересно... Я так не умею. Я стараюсь просто в них как бы "влезть" - и проговорить это по-русски. Или же мне интересен сам стих - сам по себе - и интересно поэтому "поковыряться" в языке - потренироваться заодно, а то вопче все буквы забудешь - и кириллицу, и латиницу...

Целую!

Елена Багдаева 1   18.10.2016 14:38   Заявить о нарушении