Janis Joplin Mercedes Benz

Господь, подари мне
Крутой мерседес:
Друзья все на "поршах"',
А я - как-то без.
Всю жизнь я работал,
Никто не помог.
Скорей подари
мерседес мне, мой Бог.

Господь подари мне
Новейший айфон*
Услышь меня, боже,
Мне так нужен он!
Курьера пришли мне
В любой день после трёх
Пускай приезжает с айфоном,
Мой Бог

Господь, оплати мне
Поход в ресторан:
Ты знаешь, мой боже,
Я лютый гурман!
Представь аргументы
Наличия себя!
Я верю в тебя,
Не подставь, Бог, меня!


Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV ?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV ?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town ?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town ?

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz ?

*"Айфон" употреблен мною в переводе для достижения современного эквивалента успешности и мещанских мечтаний, коими в годы написания песни являлся цветной телевизор, упомянутый в оригинале.

Janis Joplin/Michael McClurе/Bob Neuwirth (с)
https://www.youtube.com/watch?v=I-s77W70_Zs