Музика бузкiв... Нина Трало

                http://www.stihi.ru/2016/09/14/10362


Оригинал:


Ця музика квіткових ланцюжків
Вдягла на віти ніжно-білі банти.
Гілки святкові – наче оркестранти –
у вись несуть мелодію бузків.

Ну як Вам квіти? Мов нема років,
немає горя, втрати відболіли
і світить в очі промайнулим білим
задумлива мелодія бузків.

Німа вода і береги крихкі,
трава німа і ми удвох безмовні,
коли цвітуть, мелодіями повні,
кущі весняних молодих бузків.

Закохані у цвіт густих садків
сховаємо у білі квіти лиця
і в запашному сні обом насниться
як нас кружляє музика бузків.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


...А музыке сирени каждый рад!..
Из нежных звеньев белоснежны банты.
Украшенные ветки-оркестранты
взметнули ввысь свой праздничный наряд.

Ну, как цветы вам? Словно лет и нет,
нет горя, все утраты отболели
и светит в очи промелькнувшим белым
задумчивой мелодии букет.

Вода нема, и берег на краю…
трава немая, мы вдвоём безмолвны,
когда цветут мелодиями волны
в кустах весны, в сиреневом раю.

И, в чарах от вина садов  густых,
Мы в белые цветы упрячем лица -
И в ароматном сне вдвоём приснится,
Как нас кружит мелодия мечты.