А впереди меня -- свет глаз, огонь безбрежный:
Дрожат, как два магнита, что архангел пробудил,
Два брата, чудодейственных две искры, две надежды --
В глазах моих с алмазов облетевшие огни.
Как госпожа, спасающая от сетей греховных,
Они влекут меня из тьмы святой красы путём,
Я лишь слуга -- я верный раб, всем существом покорный
Волшебному огню, живому факелу её.
Мистические чары глаз! как тайное знаменье
Таят в себе, как свечи, что зажгли средь бела дня --
Ведь солнце лишь осв`етит их, и не затмит огня;
Но свечи славят смерть, а вы же -- воскресенье,
Моей души казнённой -- прославляете вы жизнь,
Что даже солнце вечное не сможет иссушить.
Живой факел. Из Шарля Бодлера
© Copyright: Анна Линина, 2016
Свидетельство о публикации №116101608321
Свидетельство о публикации №116101608321
Рецензии
жизнь, после смерти духа - ЛЮБОВЬ!
истинная красота её - способна воскрешать и мертвых!
спасибо за перевод, Аня! чудесный сонет! Д.
Денис Созинов 17.10.2016 23:00 • Заявить о нарушении
истинная красота её - способна воскрешать и мертвых!
спасибо за перевод, Аня! чудесный сонет! Д.
Денис Созинов 17.10.2016 23:00 • Заявить о нарушении