Алехандра Писарник. Даль

Всё существо мое заполнено белыми кораблями*.
Всё мое существо от чувств разрывается.
Я вся – в отголосках от твоих глаз.
Вытравить жжение от твоих ресниц я хочу.
Убежать я хочу от трепета твоих губ.
Почему твой призрачный образ переполняет часов этих чашу?

__________________________________________________
*"Белый Корабль" – название знаменитого норманского
средневекового корабля, потерпевшего кораблекрушение в Ла-Манше.
На корабле находился наследник английской короны со своим двором.
Погибли все, кроме одного человека. Этот корабль называют
"средневековым Титаником"; он стал символом кораблекрушения и краха.



LEJANIA
de Alejandra Pizarnik

Mi ser henchido de barcos blancos.
Mi ser reventando sentires.
Toda yo bajo las reminiscencias de tus ojos.
Quiero destruir la picazon de tus pestanas.
Quiero rehuir la inquietud de tus labios.
Porque tu vision fantasmagorica redondea los calices de estas horas?


(с испанского)