Кристиан Август Вульпиус
Песня Розы
( из романа "Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников")
"В гулком море, на равнинах,
В чаще, в поле у жнивья
И в безлюдстве гор пустынных —
Всюду побывала я.
Ринальдини! Страх жестокий
Гонит по свету меня.
Для подруги одинокой
Помрачилась радость дня!» —
Раздавался голос Розы
Средь полей, где кровь лилась,
И бежали быстро слезы
Из ее печальных глаз.
В лунном свете, чистом, резком
Промелькнул ружейный ствол —
И своим внезапным блеском
Розу он к себе повел.
«Велика предчувствий сила,
Им ли сердце обмануть!
Пусть затмились все светила —
Мне любовь укажет путь.
Видящие близь и дали,
Звезды, расскажите мне,
Вы его не повстречали
Здесь иль в чуждой стороне?..
Шорох еле уловимый…
Свист знакомый… Чу! Опять!
Я нашла его! Любимый!
Мне ль твой голос не узнать?»
(С немецкого, благодарность за помощь в переводе моему сыну Вадиму Витковскому)
Кристиан Август Вульпиус. Песня Розы
© Copyright: Алла Шарапова, 2016
Свидетельство о публикации №116101603226
Свидетельство о публикации №116101603226
Рецензии
Прекрасный перевод. Спасибо. Я тоже люблю переводить Немецких поэтов , особенно Райнер Мария Рильке. Есть над чем поработать. Успехов в творчестве и счастья в жизни. С теплом.
Юрий Бычинский 07.03.2018 14:35 • Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 07.03.2018 14:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.