Хожу, ищу в покинутом мной крае,
Как сказку, вновь приснившуюся явь.
Меня встречает, ветками кивая,
Как друга, сень прохладная дубрав.
Меня здесь помнит груша у дороги,
Чей тёмный ствол покрыл зелёный мох.
Она не для себя растёт, – для многих,
И я прожить иначе вряд ли б смог…
Умолкло сердце… Сколько ж вхолостую
Оно стучало, плача от потерь.
Как много слов растрачено впустую!..
Но все слова закончились теперь.
С небес луна в мои заглянет очи
Спокойно и с любовью – как сестра,
И, ощутив забытый привкус ночи,
Я набреду на старый след костра.
Под слоем пепла, если приглядеться,
Жив уголёк, тепло в золе храня.
Я разведу костёр… и счастье детства
Со мной, как сказка, сядет у огня.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2016/08/27/3200
Рагим Рахман. У костра
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2016
Свидетельство о публикации №116101600001
Свидетельство о публикации №116101600001
Рецензии
Отличный перевод. Пока горит огонёк в душе -- жива и надежда...
Анна Атрощенко 16.10.2016 00:19 • Заявить о нарушении
Анна Атрощенко 16.10.2016 00:19 • Заявить о нарушении