Мой военный братан-Dire Straits-Вrothers in arms

МОЙ ВОЕННЫЙ БРАТАН

Интерпретация песни
Dire Straits «Вrothers in arms»



Здесь, на горной вершине
Мой последний приют,
А в далекой долине
До сих пор меня ждут,
Ты вернёшься к ним, скоро:
К чёрту  горы и  танк!..
Жизнь война – мы актёры,
Мой военный братан.

Мы в войну поиграли - 
По мне  видно -  всерьёз,
Мы друг друга спасали
От страданий и слёз,
Здесь горели землица
И вода, и металл,
Как  хотелось нам блитца,
Мой военный братан!

Сколько в мире Галактик,
Сколько разных в  нём Солнц!..
Я за всех, милый братик,
Шепчу Господу «SOS».

Для меня Солнца нету,
Мне довольно Луны,
Буду ждать я момента,
Когда встретимся мы.
Письмом звезд сверхвысоких
Земле слоган вниз дан:
«Война – дело  убогих»,
Мой военный братан.

===================================
These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms