Виктор Райзман НА ВСЕ СТО

100 переводов стихотворений и поэм англоязычных авторов

САНТА МОНИКА
КАЛИФОРНИЯ
США
2016

В качестве оригинальных текстов для перевода на русский язык выбраны стихотворения и поэмы англоязычных авторов, опубликованные на вэбсайте “Top 100 poems” Best POEMS encyclopedia “Top 100 best and all time famous and most popular poems in English literature”,
100.best-poems.net/top-100-best-poems.html
и в книге “100 Best-Loved Poems” edited by Philip Smith, DOVER PUBLICATIONS, INC., New York, 1995, 112 p.

Книгу можно приобрести на вебсайте Amazon.com в разделе Books, автор Viktor Rayzman


СОДЕРЖАНИЕ

Бейтс, Катарине Ли «Прекрасная Америка»
5
Берлин Ирвинг «Б-же, Америку благослови!»
7
Аддонизио, Ким «Чего хотят женщины?»
8
Арнольд, Мэтью «Дуврский пляж»
10
Байрон, Джордж Гордон «Она идёт в красоте»
12
Байрон, Джордж Гордон «Твои дни состоялись»
13
Барнс, Уильям «Разбитое сердце»
14
Бёрнс, Роберт «О красная, красная роза»
15
Бишоп, Элизабет «Автозаправочная станция»
16
Блейк, Уильям «Лондон»
18
Блейк, Уильям «Ягнёнок»
19
Броунинг, Роберт «Двое в Кампанье»
20
Брукс, Гвендолин «Мать»
21
Буковски, Чарльз «И луна, и звёзды, и мир»
23
Вордсворт, Уильям «Сонет, написанный на Вестминстерском мосту, 3 сентября 1802 года»
24
Вордсворт, Уильям «Этого мира слишком много с нами»
25
Вордсворт, Уильям «Я блуждал одинокий, как облако»
26
Геррик, Роберт «Волшебный храм или часовня Оберона»
27
Гинзберг, Аллен «Америка»
29
Гинзберг, Аллен «Вой»
34
Дикинсон, Эмили «Если те, кого я любила, были потеряны»
42
Дикинсон, Эмили «Успех считается сладчайшим»
43
Дикинсон, Эмили «Это моё письмо к миру»
43
Дикинсон, Эмили «Я не могу жить с Вами»
44
Дикинсон, Эмили «Я – никто! Кто ты?»
45
Дикинсон, Эмили «Я слышала жужжание мухи, когда я умерла»
46
Зандбург, Карл «Кто я?»
47
Йейтс, Уильям Батлер «Медный грош»
48
Йейтс, Уильям Батлер «Когда ты стар»
49
Йейтс, Уильям Батлер «Нет второй Трои»
50
Йейтс, Уильям Батлер «Озёрный остров Иннисфри»
51
Йейтс, Уильям Батлер «Поэт своей любимой»
52
Каммингс, Э.Э. «Прелестный день»
53
Каммингс, Э.Э. «Эпиталама»
54
Каммингс, Е.Е. «Я несу твоё сердце с собой»
59
Карвер, Рэймонд «Счастье»
60
Китс, Джон «Гомер Чапмана на первый взгляд»
61
Китс, Джон «Когда у меня есть опасения, что я могу исчезнуть»
62
Кольридж, Самюэль Тэйлор «Мороз в полночь»
63
Кольридж, Самюэль Тэйлор «Поэма о древнем моряке»
65
Крейн, Стивен «Мчался рыцарь»
77
Кузер, Тэд «Стихотворение на день рождения»
78
Лоусон, Генри «Сто три»
79
Миллей, Эдна Сент-Винсент «Первый набросок»
86
Моррис, Уильямс «В доме Артура»
87
Мур, Томас «Если ты уже видел»
95
Нойес, Альфред «Разбойник»
96
Нэш, Огден «Слово к мужьям»
100
Оден, Уистен Хью «Похоронный блюз»
101
Оуэн, Уилфред «Гимн обречённой юности»
103
Паунд, Эзра «Девушка»
105
По, Эдгар Аллан «Аннабель Ли»
106
По, Эдгар Аллан «Ворон»
108
По, Эдгар Аллан «Елене»
112
По, Эдгар Аллан «Мечта под сенью мечты»
113
По, Эдгар Аллан «Романтик»
114
Прилуцкий, Джек «Радуйтесь – Ваш нос на Вашем лице»
115
Райт, Джеймс «Осень начинается в Мартинс Ферри, Огайо»
116
Робинсон, Эдвин Арлингтон «Ричард Кори»
118
Россетти, Данте Габриэль «Блаженная Дева»
119
Россетти, Кристина «Бедный призрак»
125
Россетти, Кристина «День рождения»
127
Россетти, Кристина «Рынок гоблинов»
128
Сильверстайн, Шел «Больная»
144
Сильверстайн, Шел «Где кончается тротуар»
145
Сильверстайн, Шел «Захламлённая комната»
146
Сильверстайн, Шел «Медведь здесь»
147
Стивенсон, Роберт Льюис «Посвящение»
148
Стивенсон, Роберт Льюис «Реквием»
149
Стрэнд, Марк «Новое руководство для поэтов»
150
Теннисон, Альфред «Атака лёгкой кавалерии»
153
Теннисон, Альфред «Исповедь эволюциониста»
155
Томас, Дилан «Не ходите, нежные, в эту хорошую ночь»
157
Томас, Дилан «Смерти и входы»
159
Уальд, Оскар «Моей жене – с копией моих стихов»
161
Уайльд, Оскар «Скорбь дочери короля»
162
Уитмен, Уолт «Бесшумный терпеливый паук»
163
Уитмен, Уолт «О капитан! Мой капитан!»
164
Уитмен, Уолт «Я слышу, поёт Америка»
166
Фрост, Роберт «Берёзы»
167
Фрост, Роберт «Дорога, не выбранная мной»
170
Фрост, Роберт «Исправление стены»
171
Фрост, Роберт «Остановившись у леса снежным вечером»
173
Хант, Джеймс Генри Ли «Абу Бен Адхем»
174
Хант, Джеймс Генри Ли «Дженни поцеловала меня»
175
Хейден, Роберт «Те зимние воскресенья»
176
Хенли, Уильямс Эрнст «Инвиктус»
177
Хини, Шеймас «Рытьё»
278
Холмс, Оливер Уэнделл-старший «Старый броненосец»
180
Хопкинс, Джерард Мэнли «Пёстрая красота»
181
Хьюз, Лэнгстон «Жизнь прекрасна»
182
Хьюз, Лэнгстон «Отложенная мечта»
184
Хьюз, Лэнгстон «Позвольте Америке быть Америкой снова»
185
Шекспир, Уильям «Весь мир – сцена»
187
Шекспир «Сонет 66»
190
Шелли, Перси Биши «Озимандис»
191
Энджелоу, Майя «Отмеченные ангелом»
192
Энджелоу, Майя «Тем не менее, я поднимаюсь»
193
Энджелоу, Майя «Феноменальная женщина»
195
Энджелоу, Майя «Я знаю, почему птица в клетке поёт»
197