На четверых - подарком был дирхем.
Их случай свёл на час – не на совсем.
То были: тюрок, грек, перс и араб,
И каждый в языках был видно слаб.
Перс рассудил: "Чтоб не смешить нам кур,
Давайте купим на него "ангур".
"Нет, боже упаси" – вскричал араб –
"Давайте купим на него "инаб!"
От этих слов стал тюрок вдруг угрюм:
"Зачем "инаб"? хочу купить "изюм!"
Тут грек последним к этим трём воззвал:
"Зачем "изюм", когда есть "истофал?"
Дошло до драки, и дирхем пропал.
Ведь тайн имён никто из них не знал.
Все вышеприведённые слова в ковычках означают одно - изюм
Филологический перевод взят из Интернета.
Руми, На четверых подарком был дирхем
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2016
Свидетельство о публикации №116101508373
Свидетельство о публикации №116101508373
Рецензии