Поворот - Машина времени - english

THE NEW TURN


We swore we must ride by straight line, men -
Because  it'll be allright, men,
But  -  we’re  far away  from the start,
Ah, ah, ah!

And  if  to be very  frankly,
Changes – aren’t the things to be happy,
But  - now we don’t mind.
Ah, ah, ah!

The new  turn –
The motor roars like a storm,
With the highest speed –
Where will it lead?
May be it will be up
May be it will be down -
You can’t understand
Before you’ve  passed the bend,
Before you’ve  passed the bend.

There’s  no reason to be afraid,
Look into the mirror  - you’re  men, my friends,
O’cause, now we’ve  got cool force!
Oh-oh-oh!

Ride away from  home’s gate,
There must be a happy  day,
You - don’t  you  know  it’s true?
 O-o-o!

The new  turn –
The motor roars like a storm,
With the highest speed –
Where will it lead?
May be it will be up
May be it will be down -
You can’t understand
Before you’ve  passed the bend,
Before you’ve  passed the bend.

===============================================
А. Макаревич:

Мы себе давали слово
Не сходить с пути прямого,
Но так уж суждено.
О-о-о
И уж если откровенно -
Всех пугают перемены,
Но тут уж всё равно.
О-о-о

Вот новый поворот
И мотор ревёт,
Что он нам несёт
Пропасть или взлёт,
Омут или брод
И не разберёшь,
Пока не повернёшь
За поворот.
Новый поворот
И мотор ревёт,
Что он нам несёт
Пропасть или взлёт,
Омут или брод
И не разберёшь,
Пока не повернёшь.

И пугаться нет причины,
Если вы ещё мужчины,
Вы кое в чём сильны.
О-о-о
Выезжайте за ворота
И не бойтесь поворота,
Пусть добрым будет путь.
О-о-о