Луис де ГОнгора -и- Арготе

Из-за черной сеньориты
В горе черный воздыхатель,
Из очей его из черных
Слезы черные струятся.

Чернотой ночной окутан,
Черною объят печалью,
Черную он серенаду
Ей поет о черной страсти.

Черная в руках гитара,
Черные колки и струны,
Словно черная досада
Их одела в черный траур.

– Черный день господь послал мне!
Если бы я не был черным,
Почернел бы я, увидев
Черную неблагодарность.

Ах! Меж нас, мой ангел черный,
Черная шмыгнула кошка, –
В черном теле меня держишь,
Белое зовешь ты черным.

Чернокожую сеньору
Рассердил вздыхатель черный
И чернить беднягу стала
Черными она словами:

– Что ты ходишь, черномазый,
Вслед за мною черной тенью?
Ты достоин, черный дурень,
Только черного презренья. –

Став чернее черной тучи,
Черный кавалер с поклоном
Черным помахал сомбреро
И пропал во мраке черном.

Луис де Гонгора-и-Арготе (Luis de Gongora у Argote; 1561-1627) – испанский поэт, основоположник так называемого «гонгоризма» – стиля, нарочито усложняющего поэтическую форму изощренными метафорами, мифологическими образами и намеками, необычными синтаксическими оборотами и другими приемами. Однако, будучи создателем этого «темного» стиля, ориентированного на избранного читателя, Гонгора одновременно писал и вполне ясные по форме и мысли романсы, сатирические стихотворения, оды, хотя и в них не избегал игры формой. Наиболее крупные произведения – поэмы «Полифем и Галатея» (1612-13), «Одиночества» (1613).

Западноевропейская лирика. – Л.: Лениздат, 1974. – С. 152-153. – (Юношеская б-ка Лениздата).
Tags: Барокко, Маньеризм
Por una negra señora
un negro galán doliente
negras lágrimas derrama
de un negro pecho que tiene.

Hablóla un negra noche,
y tan negra que parece
que de su negra pasión
el negro luto le viene.

Lleva una negra guitarra,
negras las cuerdas que tiene,
negras también las clavijas,
pues negro es el que las tuerce.

--"Negras pascuas me dé Dios,
si más megros no me tienen
los negros amores tuyos
que el negro color de allende.

Un negro favor te pido,
si negros favores vendes,
y sí con negros favores
un negro pagarse debe."

La negra señora entonces,
entafada del negrete,
con estas negras razones
al galán negro entristece:

--"Vaya muy en hora negra
el negro que tal pretende,
que para galanes negros
se hicieron negros desdenes."

El negro señor entonces,
no queriendo ennegrecerse
más de lo negro, quitóse
el negro sombrero y fuese.

Для черной леди
черная скорбь
черные слезы разливаются
черного сундука.

Он говорил черную ночь,
и так черным, что кажется
как его черная страсть
идет черный траур.

Возьмите черную гитару,
черные веревки, которые у вас есть,
черный также штыри,
потому что черный - это тот, который их крутит.

- «Неграс пашуас, дай Бог,
если больше чернокожих не имеют меня
черная любовь к тебе
чем черный цвет аленде.

Я прошу тебя, черную милость,
Если черные одобряют продажу,
и да с черными льготами
черный платит ».

Тогда черная леди,
entafada del negrete,
с этими черными причинами
К черному ошеломило:

- «Идите много в черный час
черный, который он притворяется,
что для черных женихов
они стали презрительными черными ».

Тогда черный джентльмен,
не желая черных
более черного, он снял
чёрную шляпу и ушёл.

Ян Таировский   29.12.2017 03:22   •   Заявить о нарушении