Мотыльку... Уильям Вордсворт

Уильям Вордсворт (1770 - 1850) — поэт Природы и Человека. Он верил, что его поэтическое назначение — показать природу, Божье творение, не как убежище человека от страданий, но как источник непреходящего вдохновения и поддержки, дарующих, если только человек способен по-настоящему видеть и слышать, вечные и всеобщие ценности души и сердца -любовь, радость, стойкость и сострадание.
Столь же глубокой была любовь Уильяма Вордсворта к людям — детям. Вордсворт никогда не судил ближнего, и его поэзия согрета чувством, которое Ч.Лэм называл «прекрасной терпимостью» к человеческим слабостям и недостаткам. Вордсворт любил смиренных и кротких сердцем. В 32 года он женился, и в браке  был очень счастлив, имел 5-х детей.
В лучших поэтических творениях Вордсворта ясная мысль сочетается с выразительными точными описаниями, силой чувства, с безупречной достоверностью. 


To A Butterfly

Stay near me - do not take thy flight!
A little longer stay in sight!
Much converse do I find in thee,
Historian of my infancy!
Float near me; do not yet .depart!
Dead times revive in thee:
Thou bring'st, gay creature as thou art!
A solemn image to my heart,
My father's family!

Oh! pleasant, pleasant were the days,
The time, when, in our childish plays,
My sister Emmeline and I
Together chased the butterfly!
A very hunter did I rush
Upon the prey:-with leaps and springs
I followed on from brake to bush;
But she, God love her, feared to brush
The dust from off its wings.

Перевод

Остановись, прерви свое  движенье,
Подольше оставайся в поле зренья.
Я прошлое свое вдруг нахожу в тебе-
Историк детства моего, лети ко мне.
Порхай же рядом ты, не улетай,
Я в памяти моей увидел вдруг былое,
Счастливые моменты открывай
Ты в сердце у меня,  и воссоздай
Отеческий мой дом  и время золотое!

Как сладки, сладки были эти дни,
Когда детьми играли мы одни.
Сестра моя и с  нею я
Поймать хотели мотылька.
Я, как охотник, за добычей гнался,
Прыжок, но Бог не дал, я мимо проскочил.
Господь любил  его и  опасался,
Он сохранить его старался,
Чтоб и пылинка не упала с его крыл.