Aman Aman перевод с турецкого

Автор оригинального текста и музыки Duman, Турция
Послушать этот турецкий рок можно здесь.
http://muzic.nur.kz/1065457-duman-aman-aman-(turezkij-rok)
Выражаю сердечную благодарность Мейрамбеку Салихову за помощь при переводе и написании.

Куда все ушло?
Поумнев, меня ты спросишь
Все нон-стопом пошло
Молчанье носишь.
И не зная, что зря,
Будешь сокрушаться
Время утекает как вода

Шатался-гулял, гулял, гулял, гулял!
Как домбра, ты играл, играл, играл, играл!
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.

Ты строчИл и писАл, писАл, писАл,
Тонким следом пропАл, пропАл, пропАл.
ЗАмок времени стеной меж нами встал
ЗАмок времени стеной меж нами встал

На бегу
В новый шаг ногой ступая
До самого дна
Душой в муках утопая
Поглощая нашу боль,
По дорожке убегая
Время утекает как вода

Шатался-гулял, гулял, гулял, гулял!
Как домбра, ты играл, играл, играл, играл!
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.

Ты строчИл и писАл, писАл, писАл,
Тонким следом пропАл, пропАл, пропАл.
ЗАмок времени стеной меж нами встал
ЗАмок времени стеной меж нами встал

Шатался-гулял, гулял, гулял, гулял!
Как домбра, ты играл, играл, играл, играл!
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.

ЗАмок времени стеной меж нами встал
ЗАмок времени стеной меж нами встал
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.
Ушло время, меня ты потерял.

Оригинальный текст на турецком:
Nereye gider
Basini alip sorarsin
Kimbilir durmadan
Nasil susarsin
Bilmeden bo;una
Atip tutarsin
Su gibi akip gecer zaman

Gezdin tozdun aman aman aman
Sazdin sazdin aman aman aman
Giderek izdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman

Yazdin dizdin aman aman aman
Incecik izdin aman aman aman
Saraya dizdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman

Hep kacip
Yeni bir adim atarken
Dibine kadar
Cileye batip cikarken
Icine atip atip
Yoluna basip giderken
Su gibi akip gecer zaman

Gezdin tozdun aman aman aman
Sazdin sazdin aman aman aman
Giderek izdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman

Yazdin dizdin aman aman aman
Incecik izdin aman aman aman
Saraya dizdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman

Gezdin tozdun aman aman aman
Sazdin sazdin aman aman aman
Giderek izdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman

Saraya dizdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman
Giderek izdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman
Saraya dizdin bizi zaman...


Рецензии
Турецкого, к сожалению, не знаю, но на русском смотрится достойно!

Сысойлов Николай   22.10.2016 02:10     Заявить о нарушении
:)
Спасибо, Николай!
Получилась такая вот грустная песня о любви.

Михаил Гурьевский   22.10.2016 05:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.