В шляпу бросает публика рубли - ССR

В ШЛЯПУ БРОСАЕТ ПУБЛИКА РУБЛИ

«Down on the Corner» Creedence Clearwater Revival
(рашен интерпреташен)




Памятник (в Питере) Василию, Андреевский бульвар -
Сюда послушать музыку иди и млад и стар,
В зоне пешеходной  авто в помине нет,
Инструменты расчехлит здесь молодой квартет,

В шляпу бросает  публика  рубли,
Или просто подпевает, если все рубли ушли.

На губной гармошке - Павел - просто ас,
Первый Николай силен - у них освоил бас,
На доске стиральной - Николай второй,
А метелит соляки - Пётр - их герой.

В шляпу бросает  публика  рубли,
Или просто подпевает, если все рубли ушли.

Эти лабухи сейчас – ты только посмотри -
Эти чуваки сейчас - ни дать ни взять цари,
Толпа вокруг ликует, толпа вокруг поёт,
И, кажется, что на руках поднимет, понесёт.

В шляпу бросает  публика  рубли,
Или просто подпевает, если все рубли ушли.
В шляпу бросает  публика  рубли,
Или просто подпевает, если все рубли ушли.
В шляпу бросает  публика  рубли,
Или просто подпевает, если все рубли ушли.
В шляпу бросает  публика  рубли,
Или просто подпевает, если все рубли ушли.


================================================
Оригинал с переводом (взято с:


Early in the evenin' just about supper time,
Ранним вечером, примерно во время ужина,
Over by the courthouse they're starting to unwind.
Они начинают разворачиваться у здания суда.
Four kids on the corner trying to bring you up.
Четверо парней на углу пытаются привлечь ваше внимание.
Willy picks a tune out and he blows it on the harp.
Вилли выбирает мелодию и заводит мотив на губнойгармошке.


[Chorus:]
[Припев:]
Down on the corner, out in the street,
Как на нашей улице, прямо на углу,
Willy and the Poorboys are playin';
Willy and the Poorboys играют,
Bring a nickel; tap your feet.
Приносите монеты; притопывайте ногами.


Rooster hits the washboard and people just got to smile,
Забияка наяривает на стиральной доске, и люди начинают улыбаться,
Blinky, thumps the gut bass and solos for a while.
Блинки колотит в шум-бас и временами выдает соло.
Poorboy twangs the rhythm out on his kalamazoo.
Работяга бренчит ритм на своей каламазу. 1
Willy goes into a dance and doubles on kazoo.
Вилли пританцовывает и вторит на казу. 2


[Chorus:]
[Припев:]
Down on the corner, out in the street,
Как на нашей улице, прямо на углу,
Willy and the Poorboys are playin';
Willy and the Poorboys играют,
Bring a nickel; tap your feet.
Приносите монеты; притопывайте ногами.


You don't need a penny just to hang around,
Не нужно ни пенни, просто будьте рядом,
But if you've got a nickel, won't you lay your money down?
Но если монетки все же есть, не оставите ли их музыкантам?
Over on the corner there's a happy noise.
Веселый шум раздается на углу.
People come from all around to watch the magic boy.
Люди приходят отовсюду, чтобы посмотреть на волшебных ребят.


[Chorus:]
[Припев:]
Down on the corner, out in the street,
Как на нашей улице, прямо на углу,
Willy and the Poorboys are playin';
Willy and the Poorboys играют,
Bring a nickel; tap your feet.
Приносите монеты; притопывайте ногами.