Осеннее состояние 4

Herbstzustand 4

Klare Linien. Licht und Schatten.
Und die Pflicht ihn zu bestatten.
Die verrueckte Christin fand
Ihn halbtot am Strassenrand.

Und er hat sich nicht gewehrt.
Schliesslich galt er als Verraeter.
Wer die falschen Goetter ehrt –
Stirbt. Ob frueher oder spaeter.

Licht und Schatten. Blasse Haut.
Das Entsetzen wirkt vertraut.
Fackelschein und Kerzenlicht.
Eine Wahrheit gibt es nicht.

Die Legenden leben weiter.
Nur die Technik wird gescheiter.


Подстрочник

Осеннее состояние 4

Чистые линии. Свет и тень.
И обязанность похоронить его.
Сумасшедшая христианка нашла его тело,
Полусмерт, на обочине дороги.

И он не сопротивлялся.
Он считался как предателем.
Кто чтит неправильные богов -
Должен умереть. Рано или поздно.

Свет и тень. Бледная кожа.
Ужас выглядит знакомо.
Свет факелов и свечей.
И одна истина не существует.

Легенды живут дальше и дальше.
И только технология растёт умный-хитрее.



Georges de La Tour (1593 in Vic-sur-Seille, Lothringen - 30. Januar 1652 in Luneville) war ein lothringischer Maler des Barock, der in der Literatur den franzoesischen Barockmalern zugerechnet wird.
"Die Auffindung des Hl. Sebastian", um 1649

Жорж Дюмениль де Латур, также Ла Тур (14 марта 1593 — 30 января 1652) — лотарингский живописец, крупнейший караваджист XVII века, мастер светотени. В XVIII—XIX веках его имя было предано забвению.
"Нахождение Святого Себастьяна.", около 1649 г.



http://www.helmholtz-berlin.de/