Где разбрасывал маки?
Под ногами краснели...
Что там было во мраке -
Наяву ли, во сне ли?
Губы - твои ли - помню,
Мне прошептали что-то?
Сад пустотой заполнен,
Месяц плывет в ворота.
Тянутся дни неспоро,
Канут во тьму густую.
Роза, цветешь ты скоро ль?
"Больше не расцвету я..."
"Больше не расцвету я..."
Ночь глядится в озера.
Слово падает всуе,
Тянутся дни неспоро...
***
Boleslaw Lesmian
Roza
Czym purpurowe maki
Na ciemna rzucal droge?
Sen mialem, ale - jaki? -
Przypomniec juz nie moge.
Twojez to byly usta?
Mojez to byly dlonie?
Gleb sadu mego - pusta,
We wrotach - ksiepyc plonie.
Dni sie za dniami dluza,
Noce - w jeziorach witam...
Kiedy ty kwitniesz, ruzo?
" Ja nigdy nie zakwitam... "
" Ja nigdy nie zakwitam... "
Twojze to golos, o rozo?
Slowo po slowie chwytam,
Dni sie za dniami dluza...
Роза. Болеслав Лесьмян
© Copyright: Ирина Бараль, 2016
Свидетельство о публикации №116101400464
Свидетельство о публикации №116101400464
Рецензии
Перевёл сам, как смог. Если снова вдруг возьмётесь за Лесьмяна, я вам посоветую, что за Гелескулом переложить. Он, будучи советским атеистом, кое-что, не осилив, замылил. Как Пастернак в таких случаях, только не с его стрельцовской близорукостью, а со своей близнецовской.
Терджиман Кырымлы Второй 06.12.2020 22:35 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 06.12.2020 22:35 Заявить о нарушении
Гелескул гениальный переводчик. Вряд ли он что-то не осилил.
Ирина Бараль 08.12.2020 15:36 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 08.12.2020 15:36 Заявить о нарушении
Плоне/плыне - да. Получается, что переводчик перепутал словарное значение. Хотя, на деле, полыхание не легло в строку )
Ирина Бараль 08.12.2020 15:38 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 08.12.2020 15:38 Заявить о нарушении
Могла бы заменить на что-то типа: "светит луна в воротах", но рифму не хочу ухудшать.
Ирина Бараль 08.12.2020 15:43 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 08.12.2020 15:43 Заявить о нарушении
Посмотрите третью строку "Дон Кихота" в переводе Гелескула. Для начала хоть. Похоже, с польского он переводил с подстрочника. Если будет время. Гениальных переводчиков нет и не может быть- ремесло писарское. Недавно умер Витковский- хоть кто-нибудь из его коллег посвятил ему.. ну пусть оду (одическая строфа обычными ямбами)? Нет. Все на свой карман гениально работают. Да и Путину од не пишут)
Терджиман Кырымлы Второй 08.12.2020 20:10 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 08.12.2020 20:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.