H-816. На Лоча
Глаз по утрам продрать не может Лоч -
Как склеены; но есть, кому помочь:
Горячим языком, что Лочу сладок,
Жена янтарь весь слижет – и порядок.
816. Upon Loach
Sealed up with Night-gum, Loach each morning lyes,
Till his Wife licking, so unglews his eyes.
No question then, but such a lick is sweet,
When a warm tongue do's with such Ambers meet.
Из Роберта Геррика. H-816. На Лоча
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116101400377
Свидетельство о публикации №116101400377
Рецензии
Здесь, кмк, у Геррика даётся намёк, что лизания горячим языком имеют своё, так сказать, продолжение. У Вас же получилась обыкновенная помощь жены мужу - "и порядок".
И ещё: у меня сомнения по поводу "с утра", которое предполагает достаточно большой промежуток дальнейшего времени (типа с утра до вечера). У Геррика "каждое утро", т.е. просто каждое утро он просыпается и не может продрать глаза...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.10.2016 12:50 • Заявить о нарушении
И ещё: у меня сомнения по поводу "с утра", которое предполагает достаточно большой промежуток дальнейшего времени (типа с утра до вечера). У Геррика "каждое утро", т.е. просто каждое утро он просыпается и не может продрать глаза...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.10.2016 12:50 • Заявить о нарушении
Вы правы, Сергей, на продолжение намёки есть, sweet, например - вряд ли особо sweet вылизывание глаз, но "порядок" здесь относится ко всему т.с. процессу приведения Лоча "в порядок", вместе с продолжением. Ambers (янтарь) тоже неоднозначен, наверное. А "с утра" надо посмотреть, да.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 15.10.2016 14:34 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 15.10.2016 14:34 Заявить о нарушении
Поменял начало, было:
Глаза с утра продрать не может Лоч
Юрий Ерусалимский 31.12.2019 21:56 Заявить о нарушении
Глаза с утра продрать не может Лоч
Юрий Ерусалимский 31.12.2019 21:56 Заявить о нарушении