Сто`ю
ветер сильный
и гром гремит
и льёт
и море поёт
стою тут
я н и к т о
и н и к о г о вокруг.
(с испанского)
"Estoy…"
de Idea Vilarino
Estoy
y arrecia el viento
y truena
y llueve
y canta el mar
y estoy aqui
nadie
sin nadie.
Идеа Вилариньо. Стою...
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2016
Свидетельство о публикации №116101403694
Свидетельство о публикации №116101403694
Рецензии
Леночка, интересное стихотворение! И маленькое. Могу и сама покрутить... За что СПАСИБО!!!
Мои варианты:
1.
вот я
и ветер бушует
и громы
и дождь
и море поёт
и я здесь
никто
без никого.
2.
я
и бушует ветер
и гремит
и льёт
и море поёт
и я здесь
никто
без никого
3.
вокруг
бушует ветер
и гром гремит
и дождь
и моря шум
бессмертен
и я средь них
ничтож
Кариатиды Сны 14.10.2016 21:26 • Заявить о нарушении
Мои варианты:
1.
вот я
и ветер бушует
и громы
и дождь
и море поёт
и я здесь
никто
без никого.
2.
я
и бушует ветер
и гремит
и льёт
и море поёт
и я здесь
никто
без никого
3.
вокруг
бушует ветер
и гром гремит
и дождь
и моря шум
бессмертен
и я средь них
ничтож
Кариатиды Сны 14.10.2016 21:26 • Заявить о нарушении
Тань - спасибо, что дала варианты! Только я удивляюсь - как это он тебе понравился, когда она тут себя называет "никем"?? - "нулем", или "ничем", то есть. В оригинале он звучит гораздо более трагично (типа, она превратилась в "ничто", да еще и находясь в полном одиночестве) - потому что слов в оригинале меньше, а таланту у автора - больше, чем у меня. У тебя же получилось раза в три оптимистичнее и бодрее, чем есть на самом деле - потому что ты сама - бодрая и оптимистичная. Я хочу попытаться приблизиться здесь к оригиналу, но тогда рифму потеряю, да и вопче таланту не хватит. Ну да ладно. Пусть висит пока.
Спасибо тебе! - и обнимаю.
Елена Багдаева 1 14.10.2016 23:14 Заявить о нарушении
Спасибо тебе! - и обнимаю.
Елена Багдаева 1 14.10.2016 23:14 Заявить о нарушении
Ты на меня не обращай внимания! Тебе виднее, как правильнее переводить... Я просто так...
Кариатиды Сны 14.10.2016 23:17 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 14.10.2016 23:17 Заявить о нарушении
Тань - глянь: переделала - еще безнадежней стало. Но ближе к тексту зато. Но ты не огорчайся!
Елена Багдаева 1 15.10.2016 00:17 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.10.2016 00:17 Заявить о нарушении
Это именно ТО!!! целую...
Сама, кстати, только перевела казацкую песню. Как Ты думаешь, это может быть призывом к современной Украине? Не хотелось бы. Но автор именно так считает, живя в Америке. если покажется , я уберу... Обнимаю!!!
Пока не публикую , дам тебе ссылку на стих и мой перевод в рецке.
Кариатиды Сны 15.10.2016 00:49 Заявить о нарушении
Сама, кстати, только перевела казацкую песню. Как Ты думаешь, это может быть призывом к современной Украине? Не хотелось бы. Но автор именно так считает, живя в Америке. если покажется , я уберу... Обнимаю!!!
Пока не публикую , дам тебе ссылку на стих и мой перевод в рецке.
Кариатиды Сны 15.10.2016 00:49 Заявить о нарушении
Танечка - спасибо, что мой варьянт тебе пришелся. По твоей ссылке зайду всенепременно!
Но предупреждаю: я в нашей "расейской" политике много кой-чего понимаю (да и чё в ней вообще-то щас понимать: её уж нету совсем, года два как, и поэтому я "ушла из большой политики" - как мы тут пошучиваем - в смысле - перестала читать Эхо Москвы и т.п. издания и на митинги не хожу (как и все теперь) - пару раз была раньше, хотя по радио - слушаю Эхо, когда на кухне картошку, например, чищу - или кашу варю).
Но в украинской ("про" и "контра") политике я не смыслю вообще НИЧЕГО - как дура последняя, и не постигаю, зачем они там друг друга убивали - с нашей помощью и самостоятельно. (Я - вообще из той небольшой прослойки, которая - "за Крым - наш", но против Путина. - Надеюсь, меня завтра не арестуют. Я просто Крым оч. люблю, и мне не нравится, что Никита его Украинцам подарил (вернее - впарил даже, между прочим) - и приходилось каждый раз всё на гривны потом менять-пересчитывать, когда отдыхать ездили, а сие утомительно несколько.
А ночью в поезде укр. пограничники будили, про наркоту и винтовки опрашивали - не везу ли с собой. Да еще печать какую-то красную мне на границе в паспорт залепили, как и всем "проезжающим", а в прошлом году я по требованию наших властей месяц, наверное, бегала - паспорт себе по этой причине переделывала: нашим властям украинская печать в российском паспорте не нравится.
Так что по причине своего "ничегонепонимания" "за Украину" (как говорят в Одессе) я вряд ли тебе чё-то путное смогу сказать по вопросу твово перевода... Просто почитаю хотя бы.
Спасибо!
Елена Багдаева 1 15.10.2016 01:16 Заявить о нарушении
Но предупреждаю: я в нашей "расейской" политике много кой-чего понимаю (да и чё в ней вообще-то щас понимать: её уж нету совсем, года два как, и поэтому я "ушла из большой политики" - как мы тут пошучиваем - в смысле - перестала читать Эхо Москвы и т.п. издания и на митинги не хожу (как и все теперь) - пару раз была раньше, хотя по радио - слушаю Эхо, когда на кухне картошку, например, чищу - или кашу варю).
Но в украинской ("про" и "контра") политике я не смыслю вообще НИЧЕГО - как дура последняя, и не постигаю, зачем они там друг друга убивали - с нашей помощью и самостоятельно. (Я - вообще из той небольшой прослойки, которая - "за Крым - наш", но против Путина. - Надеюсь, меня завтра не арестуют. Я просто Крым оч. люблю, и мне не нравится, что Никита его Украинцам подарил (вернее - впарил даже, между прочим) - и приходилось каждый раз всё на гривны потом менять-пересчитывать, когда отдыхать ездили, а сие утомительно несколько.
А ночью в поезде укр. пограничники будили, про наркоту и винтовки опрашивали - не везу ли с собой. Да еще печать какую-то красную мне на границе в паспорт залепили, как и всем "проезжающим", а в прошлом году я по требованию наших властей месяц, наверное, бегала - паспорт себе по этой причине переделывала: нашим властям украинская печать в российском паспорте не нравится.
Так что по причине своего "ничегонепонимания" "за Украину" (как говорят в Одессе) я вряд ли тебе чё-то путное смогу сказать по вопросу твово перевода... Просто почитаю хотя бы.
Спасибо!
Елена Багдаева 1 15.10.2016 01:16 Заявить о нарушении
Тань - зачла и написала там тебе немного!
Целую!
Елена Багдаева 1 15.10.2016 01:29 Заявить о нарушении
Целую!
Елена Багдаева 1 15.10.2016 01:29 Заявить о нарушении
Леночка, ты лучше убери отклик со странички Юрия. Я на свой поставлю...
Кариатиды Сны 15.10.2016 01:33 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 15.10.2016 01:33 Заявить о нарушении
Щас зайду и сотру. Прям 37-й год какой-то! (это я - не к тебе!)
Елена Багдаева 1 15.10.2016 01:40 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.10.2016 01:40 Заявить о нарушении
Тань, его уже кто-то стер - или он просто как-то сам не проявился, так что всё в порядке. А перевод твой понравился! - спасибо!
Елена Багдаева 1 15.10.2016 01:44 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 15.10.2016 01:44 Заявить о нарушении
Это я убрала и переставила под своей публикацией этого стихотворения, ЕЩё раз спасибо!!!!!
Кариатиды Сны 15.10.2016 14:33 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 15.10.2016 14:33 Заявить о нарушении
А, понятно! Значит, 37-й год пока не наступил. Это радует.
Но как тебе удалось? я-то думала, что можно только самому свои отзывы удалять. Значит, я не до конца познала пока Стихирь: в нем таятся замечательные возможности: если, к примеру, меня кто-нить в своем ответе покроет матом, я смогу его удалить... Жаль, никто не покроет.
Тань, спасибо тебе за столь внимательное отношение к моим писулькам! Прпвльно: на вс. случай надо бдить! Представляешь - искала как-то в словарях слово "бдить" и не нашла. Есть только "бдеть". ЧуднЫ твои дела, РЯ!
Целую!
Елена Багдаева 1 15.10.2016 16:24 Заявить о нарушении
Но как тебе удалось? я-то думала, что можно только самому свои отзывы удалять. Значит, я не до конца познала пока Стихирь: в нем таятся замечательные возможности: если, к примеру, меня кто-нить в своем ответе покроет матом, я смогу его удалить... Жаль, никто не покроет.
Тань, спасибо тебе за столь внимательное отношение к моим писулькам! Прпвльно: на вс. случай надо бдить! Представляешь - искала как-то в словарях слово "бдить" и не нашла. Есть только "бдеть". ЧуднЫ твои дела, РЯ!
Целую!
Елена Багдаева 1 15.10.2016 16:24 Заявить о нарушении
Всё и всех, кто пишет на Твоей рецензии и то , что пишешь ты сам везде, возможно удалить...Точно, глагола "бдИть" нет. БДительносто - производное от глагола "бдеть". Я бы тоже ошиблась... Обнимаю!!!
Кариатиды Сны 15.10.2016 19:13 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 15.10.2016 19:13 Заявить о нарушении